1
00:00:22,022 --> 00:00:26,687
[gospel ballada stílusban hangzó nő]
2
00:00:38,580 --> 00:00:41,698
[a hangosítás folytatódik]
3
00:00:50,217 --> 00:00:53,050
♪ Igen én
4
00:00:53,136 --> 00:00:55,468
♪ Igen:
5
00:00:55,556 --> 00:00:57,797
♪ Igen:
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,134
♪ Igen:
7
00:01:01,228 --> 00:01:05,768
♪ Igen:
8
00:01:05,857 --> 00:01:07,313
♪ Igen:
9
00:01:07,401 --> 00:01:10,314
♪ Igen:
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,613
♪ Igen:
11
00:01:13,699 --> 00:01:18,239
♪ Igen:
12
00:01:18,787 --> 00:01:22,246
♪ Igen:
13
00:01:22,332 --> 00:01:27,498
♪ Igen én
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,750
♪ Igen én
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,298
[nő]
lbe/ie ve a baseball templomában.
16
00:01:32,384 --> 00:01:35,843
Az összes főbb vallást kipróbáltam
és a legtöbb kisebb.t
17
00:01:35,929 --> 00:01:39,092
Imádtam Buddhát,
Allah, Brahma, Visnu,
18
00:01:39,182 --> 00:01:42,516
Shiva, fák, gombák,
és Isadora Duncan.t
19
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
Tudok dolgokat.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,979
Például
108 gyöngy van egy katolikus rózsafüzérben
21
00:01:48,066 --> 00:01:51,309
és 108 öltés van egy baseballban.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,815
Amikor ezt megtudtam, lehetőséget adtam Jézusnak.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,360
De ez egyszerűen nem jött össze köztünk.
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,318
Az Úr túl sok bűnt rótt rám.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,154
Inkább a metafizikát részesítem előnyben, mint a teológiát.
26
00:02:03,248 --> 00:02:06,957
Látod, a baseballban nincs bűntudat,
és soha nem unalmas.
27
00:02:07,044 --> 00:02:09,126
[nevet] Ez olyan, mint a szex.
28
00:02:10,130 --> 00:02:14,419
Soha nem feküdt le velem egy labdajátékos
akinek nem volt pályafutása legjobb éve.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,214
A szeretkezés olyan, mint egy baseball ütés.
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,672
Csak lazítani kell és koncentrálni.
31
00:02:22,184 --> 00:02:25,176
Emellett soha nem feküdnék le játékossal
250 alá üti,t
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,683
hacsak nem volt sok R813-a
vagy remek kesztyűs ember volt középen.
33
00:02:31,902 --> 00:02:35,691
Látod, van egy bizonyos összeg
az életbölcsességről adok ezeknek a fiúknak.t
34
00:02:35,781 --> 00:02:37,772
Tágíthatom az elméjüket.
35
00:02:37,866 --> 00:02:39,823
Néha, ha egyedül van egy labdajátékosom,
36
00:02:39,910 --> 00:02:43,494
Csak elolvasom Emily Dickinsont
vagy Walt Whitmant neki.nek
37
00:02:43,580 --> 00:02:46,163
És a srácok olyan édesek.
Mindig maradnak és hallgatnak.
38
00:02:47,042 --> 00:02:50,034
Természetesen egy srác bármit hallgat
ha előjátéknak gondolja.
39
00:02:51,880 --> 00:02:53,746
Magabiztosságra teszem őket,
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,207
és biztonságban érzem magam.
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,712
És csinos.
42
00:02:58,303 --> 00:03:01,170
Természetesen, amit adok nekik, az egy életre szól.
43
00:03:01,264 --> 00:03:04,382
Amit nekem adnak, az 142 meccsig tart.
44
00:03:04,476 --> 00:03:07,594
Néha rossz üzletnek tűnik,
45
00:03:07,688 --> 00:03:09,770
de a rossz üzletek a baseball részei.
46
00:03:09,856 --> 00:03:13,850
Úgy értem, ki tudja elfelejteni Frank Robinsont
Milt Pappasnak, az isten szerelmére?
47
00:03:13,944 --> 00:03:17,107
Ez egy hosszú szezon, és bíznia kell benne.
48
00:03:17,197 --> 00:03:19,279
Mindegyet kipróbáltam, tényleg megtettem
49
00:03:19,366 --> 00:03:23,530
és az egyetlen templom
ami valóban táplálja a lelket, nap mint nap,
50
00:03:23,620 --> 00:03:25,987
a baseball temploma.
51
00:03:26,081 --> 00:03:28,948
J“ Egy, kettő, három óra
Négy 0 blokk szikla ♪
52
00:03:29,042 --> 00:03:31,659
: Öt, hat, hét óra
Nyolc óra rock 3“
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
♪ Kilenc, tíz, tizenegy óra
Tizenkét óra rock a“
54
00:03:33,880 --> 00:03:36,542
A „Ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3“
55
00:03:36,633 --> 00:03:39,466
: Tedd fel a vidám rongyaidat
Csatlakozz hozzám, kedves J“
56
00:03:39,553 --> 00:03:41,794
I Szórakozni fogunk
Amikor az óra elüt egyet ♪
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,300
A „Ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3“
58
00:03:44,391 --> 00:03:47,224
: Ringatni fogunk, ringatni, rockolni
Világos nappal A“ig
59
00:03:47,310 --> 00:03:51,224
♪ Ringatni fogunk
Ma éjjel 3“on éjjel-nappal ringatózunk
60
00:03:51,314 --> 00:03:52,475
Hoppá!
61
00:03:52,566 --> 00:03:55,558
♪ Amikor üt az óra
Kettő, három és négy J“
62
00:03:55,652 --> 00:03:57,643
A“ Ha a sáv lelassul
Még több A”ért kiabálunk
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,321
A „Ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3“
64
00:04:00,407 --> 00:04:03,900
{nevet}
Hé, Skip, ez a Max egy pokoli srác.
65
00:04:05,579 --> 00:04:06,785
Hol van Ebby?
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,780
- Még nem melegszik be?
- Nem.
67
00:04:09,875 --> 00:04:12,583
Ma este profi bemutatkozása,
és megfeledkezik róla.
68
00:04:12,669 --> 00:04:15,502
Jobb, ha megtaláljuk a bónusz babánkat, mi?
[nevetés]
69
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Láttad Ebbyt?
70
00:04:16,715 --> 00:04:18,331
Dehogy.
71
00:04:19,760 --> 00:04:22,343
-[grpmbles]
{kuncogás}
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,428
-[w -Ebby!
Omán kuncog]
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,475
- [nő nevet]
- Aha!
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,144
Jézus.
75
00:04:32,981 --> 00:04:36,315
A játék négy perc múlva kezdődik.
Miért nincs meleged?
76
00:04:36,401 --> 00:04:38,187
- Melegem van.
- Jézusom, Ebby!
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,736
Ma este ez a szakmai debütálásod.
78
00:04:40,822 --> 00:04:43,905
Millió srác adja a bal anyáját
a helyedben lenni,
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,905
és elhagyod a gyorslabdát
az öltözőben valami szamárért!
80
00:04:46,995 --> 00:04:48,326
Skip!
81
00:04:48,413 --> 00:04:53,374
Én vagyok az.
Nem vagyok valami idézőjel.
82
00:04:54,169 --> 00:04:56,251
Ó. Millie.
83
00:04:56,338 --> 00:04:57,749
Jesszusom. Elnézést.
84
00:04:57,839 --> 00:04:59,546
Nem ismertél fel.
85
00:04:59,633 --> 00:05:01,965
Ó, ne vedd ezt személyesnek, Millie.
86
00:05:02,052 --> 00:05:05,295
de ha újra elkaplak itt,
ki vagy tiltva a labdáról.
87
00:05:05,388 --> 00:05:09,473
Nem tilthatsz ki a labdarúgópályáról
mert apám adományozta azt az eredménytáblát,
88
00:05:09,559 --> 00:05:12,802
és ha eltiltod
csak elviszi az eredményjelzőt.
89
00:05:12,896 --> 00:05:15,183
Nos, mire kell nekünk az eredményjelző?
90
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
Egész évben nem szereztünk futást.
91
00:05:17,526 --> 00:05:19,813
Na, tedd ki a segged!
92
00:05:19,903 --> 00:05:21,519
Hé, főnök, lenne egy kérdésem.
93
00:05:21,613 --> 00:05:23,274
Mi?
94
00:05:23,365 --> 00:05:25,652
Szerintetek kell egy becenév?
Azt hiszem, kell egy becenév.
95
00:05:25,742 --> 00:05:28,325
Beszélgettünk róla.
Minden nagynak van beceneve.
96
00:05:28,411 --> 00:05:30,573
Mint az olajos kanna, a harcsa -
Mi voltál te...
97
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
- Pokey.
- Igen. Mi a véleményed Pokey-ról?
98
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Három perced van.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,915
A rohadt kurvafiú
kibaszott szar!
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,046
- Ideje egy újabb gyorsjátéknak.
- Jézusom.
101
00:05:42,133 --> 00:05:44,465
- Van egy játékot bevezetni.
- [nevet]
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,464
Három percünk van.
103
00:05:46,555 --> 00:05:49,547
[PA: A „Rock Around the Clock” lejátszása folytatódik]
104
00:05:57,023 --> 00:05:58,605
Nő a PM-en Gyerünk, emberek.
105
00:05:58,692 --> 00:06:02,606
Halljuk Max Patkinnek,
a baseball bohóchercegje
106
00:06:02,696 --> 00:06:04,061
gyerünk! Gyerünk!
107
00:06:04,155 --> 00:06:07,068
[nő PA-n]
És most a legnagyobb show a dirtről
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,695
a saját Durham Bulls!
109
00:06:09,786 --> 00:06:11,777
[éljenzés, taps]
110
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
ott vagyok.
111
00:06:16,710 --> 00:06:17,996
készen állok.
112
00:06:19,296 --> 00:06:22,004
[PA: Stadion orgonajáték
„Vigyél ki a labdajátékra”]
113
00:06:22,090 --> 00:06:26,835
[bemondó] És most a WRDU Radio bemutatja
a Durham Bulls hangja, Teddy Gar/és
114
00:06:26,928 --> 00:06:29,841
A Bulls lassan indul,
az első három meccsüket elvesztve,
115
00:06:29,931 --> 00:06:32,548
de remélem, ma este megfordítom
a profi bemutatkozással
116
00:06:32,642 --> 00:06:35,225
beharangozott fiatal kancsó
Ebby Calvin LaLoosh.
117
00:06:35,312 --> 00:06:37,474
[férfi] Játsszunk labdát! Labdázni!
118
00:06:39,524 --> 00:06:42,642
Millie, távol kell maradnod a klubháztól.
Mindenkit bajba fogsz hozni.
119
00:06:42,736 --> 00:06:44,318
Elcsábítottam.
120
00:06:45,155 --> 00:06:48,693
Nem csábítottál el. A nőket nem csábítják el.
Túl erősek és erősek ahhoz.
121
00:06:48,783 --> 00:06:52,492
Most mondd. „Nem csábítottam el.
Teljes felelősséget vállalok tetteimért."
122
00:06:52,579 --> 00:06:55,742
Nem csábítottam el.
Teljes felelősséget vállalok tetteimért.
123
00:06:55,832 --> 00:06:59,075
Ez jobb. oké.
Most már készen van a radar?
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,580
- Kész.
- Menj hozzá.
125
00:07:03,173 --> 00:07:06,837
Belépve a Peninsula White Sox-ba
a levezető ütő, Willie Foster.
126
00:07:06,927 --> 00:07:10,295
LaLooshról itt az a szó, hogy a jó
a fiatal dobónak van egy főligás gyorslabdája,
127
00:07:10,388 --> 00:07:12,846
de néha vannak problémái
az ő irányításával.
128
00:07:13,767 --> 00:07:15,758
[ujjongás, fütyülés]
129
00:07:24,945 --> 00:07:26,310
[összeomlás]
130
00:07:26,404 --> 00:07:28,816
Ó, a fenébe!
131
00:07:29,658 --> 00:07:32,400
Egy labda, nincs ütés Willie Fosternek.
132
00:07:32,494 --> 00:07:35,782
[férfi] Így van, kölyök! Gyerünk!
Ha nem tudod leütni, csak öld meg!
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
- Gyerünk!
-[játékvezető] Tessék! Nyugodj meg!
134
00:07:37,958 --> 00:07:41,667
Semmi gond, Ebby, semmi gond! Menj el érte!
Egy-kettő-három, bébi! Menj, szerezd meg őket, nagyfiú!
135
00:07:43,338 --> 00:07:45,124
Kilencvenöt mérföld óránként.
136
00:07:45,882 --> 00:07:48,169
Miért, ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerűen néz ki.
137
00:07:48,259 --> 00:07:50,876
[rajongó fütyül]
138
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
-[nyög]
-[tömeg morog, búgás]
139
00:07:54,015 --> 00:07:56,052
[férfi] Vegye át a bázisát, ember!
140
00:07:56,142 --> 00:07:59,225
[nő PA-n]
Belépve a Peninsula White Soxba
141
00:07:59,312 --> 00:08:01,303
második alapember, Allen Powley.
142
00:08:01,398 --> 00:08:02,729
mit mond?
143
00:08:02,816 --> 00:08:07,435
Azt írja, hogy nem hajlítja a hátát
az ő követésén.
144
00:08:07,529 --> 00:08:09,145
Scotty!
145
00:08:09,239 --> 00:08:11,196
Bébi, vigye ezt Ebby Calvinnak.
146
00:08:12,742 --> 00:08:16,076
Rendben, drágám, térjünk rá.
Milyen volt Ebby Calvin LaLoosh?
147
00:08:16,871 --> 00:08:21,957
Nos, úgy baszik, mintha dobálna...
valahogy mindenhol.
148
00:08:22,043 --> 00:08:25,081
J“ Egy, kettő, három óra
Négy 0 blokk szikla ♪
149
00:08:25,171 --> 00:08:27,503
: Öt, hat, hét óra
Nyolc óra rock 3“
150
00:08:27,590 --> 00:08:29,957
♪ Kilenc, tíz, tizenegy óra
Tizenkét óra rock a“
151
00:08:30,051 --> 00:08:32,884
A „Ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3“
152
00:08:32,971 --> 00:08:35,554
: Tedd fel a vidám rongyaidat
Csatlakozz hozzám, kedves J“
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,927
I Szórakozni fogunk
Amikor az óra elüt egyet ♪
154
00:08:38,018 --> 00:08:40,476
A „Ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3“
155
00:08:40,562 --> 00:08:43,099
: Ringatni fogunk, ringatni, rockolni
Világos nappal A“ig
156
00:08:43,189 --> 00:08:46,102
J“ Ringatni fogunk, ringatni fogunk
Ma éjjel éjjel-nappal 3'
157
00:08:46,192 --> 00:08:47,682
[a rajongók ujjonganak]
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,017
159
00:08:51,948 --> 00:08:52,938
Ó!
160
00:08:56,661 --> 00:08:58,072
[sóhajt]
161
00:08:58,163 --> 00:08:59,949
18-at sétált.
162
00:09:00,040 --> 00:09:01,826
[edző] Új ligarekord.
163
00:09:03,126 --> 00:09:06,289
- Kiütött 18.
- Újabb új bajnoki rekord.
164
00:09:06,379 --> 00:09:08,586
Ráadásul megütötte a sportírót,
165
00:09:08,673 --> 00:09:11,381
a bemondó,
a Bika kabalája kétszer.
166
00:09:11,468 --> 00:09:14,085
- [nevet]
- Új bajnoki rekordok is.
167
00:09:14,846 --> 00:09:16,086
[sóhajt]
168
00:09:16,181 --> 00:09:17,967
De Joe...
169
00:09:18,767 --> 00:09:21,805
ennek a fickónak valami komoly baja van.
170
00:09:21,895 --> 00:09:23,806
- Igen. Igen.
- Igen. Igen, igen.
171
00:09:23,897 --> 00:09:26,138
Komoly szar, igen.
172
00:09:26,232 --> 00:09:28,223
[süvölt a levegő]
173
00:09:31,654 --> 00:09:33,770
ki vagy te? Ki ő?
174
00:09:33,865 --> 00:09:36,357
Én vagyok a később megnevezett játékos.
175
00:09:36,993 --> 00:09:39,576
Lezuhant Davis? Joe Riggins vagyok.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,201
És neked, Larry Hockett, fel kell ismerned
177
00:09:43,291 --> 00:09:45,874
mert öt évvel ezelőtt a Texas Ligában,
178
00:09:46,586 --> 00:09:49,374
El Paso-t választottad,
Shreveport takarítását végeztem.
179
00:09:49,464 --> 00:09:53,708
Felakasztottál egy görbelabdát egy 0-2-es pályára
egy 3-2-es meccsen a nyolcad alján,
180
00:09:53,802 --> 00:09:56,965
-És tetováltattam...
- [Ugrás nevetés]
181
00:09:57,055 --> 00:09:59,763
A Michelin gumiabroncs tábla fölött
és 4-3-ra vertél.
182
00:09:59,849 --> 00:10:03,433
emlékszem. Be kellett volna dobnom egy csúszkát.
A fenébe, Crash, hogy vagy, haver?
183
00:10:04,020 --> 00:10:06,682
Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz.
184
00:10:06,773 --> 00:10:09,105
Mi a fenéért vagyok újra az „A” labdában?
185
00:10:09,192 --> 00:10:12,105
Ebby Calvin LaLoosh miatt.
186
00:10:12,821 --> 00:10:14,562
A nagy klubban százezer van.
187
00:10:14,656 --> 00:10:17,148
Millió dolláros karja van,
hanem egy ötcentis fej.
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,904
[Skip] Ma este fegyver volt nála.
189
00:10:19,994 --> 00:10:22,952
Az utolsó öt dobást
gyorsabbak voltak, mint az első öt.
190
00:10:23,915 --> 00:10:26,998
Neki van a legjobb fiatal karja
30 év alatt láttam.
191
00:10:27,418 --> 00:10:31,161
Voltál a közelben.
Okos vagy. Te profi vagy.
192
00:10:32,298 --> 00:10:34,164
Azt akarjuk, hogy érlelje fel a gyereket.
193
00:10:34,259 --> 00:10:37,126
Azt akarjuk, hogy egy szobába kerüljön vele az úton,
194
00:10:37,220 --> 00:10:39,552
maradjon az ő ügyében egész évben.
195
00:10:39,639 --> 00:10:42,256
- Végig mehet.
-[sóhajt] Igen?
196
00:10:43,059 --> 00:10:44,299
hova mehetek?
197
00:10:44,394 --> 00:10:47,682
Mehetsz tovább a bálparkba
és folyamatosan fizetnek érte.
198
00:10:48,898 --> 00:10:52,311
- A pokolba ver a Searsnél dolgozni.
- Sears szívás, Crash.
199
00:10:52,402 --> 00:10:55,315
Fiú, valamikor ott dolgoztam.
Eladtam Lady Kenmorest.
200
00:10:55,405 --> 00:10:56,895
Csúnya. Ó, csúnya munka.
201
00:10:58,074 --> 00:11:01,863
És még ha ez a Carolina League is,
ez egy lehetőség, hogy minden nap játssz.
202
00:11:01,953 --> 00:11:04,194
Nem akarsz játékost.
Stabil pónira vágysz.
203
00:11:04,289 --> 00:11:05,154
Nem.
204
00:11:05,248 --> 00:11:07,114
Míg a tripla A szerződésemet kivásárolják
205
00:11:07,208 --> 00:11:09,666
hogy meg tudjam tartani a Hónap kedvence farkát
a buszbajnokságokban.
206
00:11:09,752 --> 00:11:12,790
Ez az? Na, baszd meg ezt a kibaszott játékot!
207
00:11:22,015 --> 00:11:23,505
Kurvára abbahagytam.
208
00:11:23,600 --> 00:11:25,432
Minden rendben? kiléptem.
209
00:11:43,536 --> 00:11:46,028
- Kivel játszunk holnap?
- Winston-Salem.
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,580
[Kihagyás] Ütőgyakorlat 11:30.
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,911
Szóval milyen érzés megszerezni
az első szakmai győzelmed?
212
00:11:55,006 --> 00:11:58,465
Odakint érzi magát. Hm, ez nagy rohanás.
213
00:11:58,551 --> 00:12:01,964
Úgy értem, ez nem csak odakint érzi magát.
Odakint érzi magát. Tudod?
214
00:12:02,055 --> 00:12:05,423
Urn, ez elég radikális, amolyan csőszerű módon.
Tudod?
215
00:12:05,516 --> 00:12:07,507
De legfőképpen kint van.
216
00:12:07,602 --> 00:12:08,967
Ez reménytelen.
217
00:12:09,062 --> 00:12:11,520
Ez teljesen reménytelen.
218
00:12:12,148 --> 00:12:15,231
[speakersz man] J“ Be/memória J“
219
00:12:15,318 --> 00:12:19,607
♪ Hogy mi lesz a szerelmünk r
220
00:12:19,697 --> 00:12:22,689
♪ Csak egy memória 3
221
00:12:22,784 --> 00:12:24,695
♪ >3' Most, hogy már történelem 3'
222
00:12:24,786 --> 00:12:26,197
Szia. Millie vagyok.
223
00:12:27,872 --> 00:12:30,455
- Tony vagyok. Második alappal játszom.
- Tudom.
224
00:12:31,251 --> 00:12:35,461
Max, hogyan tartod meg
minden évben visszatér?
225
00:12:35,546 --> 00:12:38,880
Mert szeretem a játékot, Annie. Imádom.
226
00:12:38,967 --> 00:12:41,049
- Tessék.
- Nem ezeket rendeltük, édesem.
227
00:12:41,135 --> 00:12:43,001
- Megtette.
- WHO?
228
00:12:43,096 --> 00:12:44,507
A fickó a fülkében.
229
00:12:48,434 --> 00:12:49,674
Ki az?
230
00:12:50,895 --> 00:12:52,226
Ő Crash Davis.
231
00:12:52,313 --> 00:12:54,145
Hé, Crash, gyere ide.
232
00:12:54,232 --> 00:12:55,814
[nevet] Gyere ide.
233
00:12:57,527 --> 00:12:59,017
Kicsit aranyos.
234
00:12:59,112 --> 00:13:01,979
[Max kuncog]
Több labdapályán játszott, mint én.
235
00:13:02,073 --> 00:13:03,563
Pokoli srác.
236
00:13:03,658 --> 00:13:05,490
Tudod, ő tényleg más.
237
00:13:05,576 --> 00:13:08,819
Valójában láttam, hogy könyvet olvas
egyszer kép nélkül.
238
00:13:08,913 --> 00:13:11,530
[mindketten nevetnek]
239
00:13:11,624 --> 00:13:13,285
- Szia Max.
- Hogy vagy, Crash?
240
00:13:14,168 --> 00:13:16,159
Gyere és ülj le.
241
00:13:17,422 --> 00:13:18,662
Crash vagyok.
242
00:13:19,465 --> 00:13:20,921
Annie Savoy.
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,467
- Akarsz táncolni?
- Nem táncolok.
244
00:13:23,553 --> 00:13:25,009
Milyen kínos.
245
00:13:25,847 --> 00:13:28,009
[speakersz férfi] ♪ Rossznak születtem
246
00:13:28,099 --> 00:13:31,091
-[Max nevet] Tényleg?
- Mi az?
247
00:13:31,769 --> 00:13:34,727
- ♪ Rossznak születtem
-[nők dudálnak, nevetnek]
248
00:13:34,814 --> 00:13:37,932
♪ >3' Most, amikor elértem a 21-et
Tudtam, hogy eljött az idő a“
249
00:13:38,026 --> 00:13:40,438
♪ Volt az a régi dühöngő viszketés:
250
00:13:40,528 --> 00:13:43,862
A“ Örülnek, hogy elmegyek
Mert a kislányoknak tudniuk kell A“t
251
00:13:43,948 --> 00:13:45,939
Kivel táncol?
252
00:13:46,034 --> 00:13:48,025
Szerintem mindegyik.
253
00:13:48,119 --> 00:13:51,328
J" Menj el
Azok, amelyek ma nem voltak J“
254
00:13:51,414 --> 00:13:54,406
♪ Az Iovin' legédesebb darabja
Bármelyik lánynak volt valaha A“ja
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,868
♪ Hagyjátok ezt rám, fiúk
Rossznak születtem a“
256
00:13:57,962 --> 00:14:01,045
♪ Ó, rossznak születtem x
257
00:14:02,050 --> 00:14:03,836
- Te Annie Savoy?
- Aha.
258
00:14:03,926 --> 00:14:06,088
Köszönöm a megjegyzését.
igazad van. Nem hajlítottam a hátam.
259
00:14:06,179 --> 00:14:08,887
- Élő karod van ott.
- Köszönöm.
260
00:14:09,932 --> 00:14:12,014
Ó, Ebby Calvin LaLoosh.
261
00:14:12,101 --> 00:14:13,762
Kell egy becenév, édesem.
262
00:14:13,853 --> 00:14:15,844
Tudod, voltam
ezt mindenkinek elmondani.
263
00:14:15,938 --> 00:14:17,303
[Annie nevet]
264
00:14:17,398 --> 00:14:19,639
- Akarsz táncolni?
- Igen.
265
00:14:19,734 --> 00:14:21,566
Velem táncol.
266
00:14:21,652 --> 00:14:23,814
Ne félj, haver.
267
00:14:23,905 --> 00:14:26,693
Ti, fiúk, a kicsi miatt fogtok veszekedni, vagy én?
268
00:14:26,783 --> 00:14:29,195
♪ Rossznak született x
269
00:14:29,994 --> 00:14:31,610
- Nem.
- Menjünk 3.
270
00:14:31,704 --> 00:14:33,661
Menjünk ki, és bulizjunk, haver.
271
00:14:36,459 --> 00:14:38,996
Ó, ne legyetek már ilyen srácok.
272
00:14:39,087 --> 00:14:41,749
- Gyerünk, Max. táncoljunk.
-0h, persze.
273
00:14:43,299 --> 00:14:47,338
[hangszóró férfi]
J“ Ha valami lo vint akarsz, igen, J“
274
00:14:47,428 --> 00:14:49,089
♪ Hogy adok neked r
275
00:14:49,180 --> 00:14:51,467
Jössz vagy nem, házifiú?
276
00:14:51,557 --> 00:14:55,551
♪ Ha szeretnél egy kis ölelést, baby 3
277
00:14:55,645 --> 00:14:57,852
♪ Én is tudok ölelni néhányat 3
278
00:14:57,939 --> 00:14:59,429
♪ Igen, igen, uh-huh :
279
00:14:59,524 --> 00:15:04,394
♪ Hűha! Minden, amit szeretnék, kicsim, valami 3t
280
00:15:04,487 --> 00:15:07,525
Gyerünk, ember, menjünk!
Gyerünk, várunk!
281
00:15:07,615 --> 00:15:10,528
- Gyerünk, házifiú!
- Gyerünk, Ebby. Ott van.
282
00:15:10,618 --> 00:15:12,859
- Küldd vissza.
- Igen!
283
00:15:13,955 --> 00:15:16,663
♪ Igen, igen, én is 3
284
00:15:16,749 --> 00:15:19,036
♪ Mert tudod, hogy az én fajtám vagy 3
285
00:15:19,127 --> 00:15:22,165
Nézd, én nem hiszek a harcban.
Minden rendben? csak...
286
00:15:22,255 --> 00:15:24,917
- Hú!
-[nevetés, dudálás]
287
00:15:25,007 --> 00:15:26,918
Ez nagyon édes. nem hiszem...
288
00:15:27,009 --> 00:15:28,340
Bassza meg, te punci.
289
00:15:28,428 --> 00:15:31,261
-[csirkét utánzó férfi]
-[nevet, fecseg]
290
00:15:31,347 --> 00:15:34,465
Rendben. Vedd rám az első lövést.
291
00:15:34,559 --> 00:15:37,017
Dehogyis, ember. Nem ütök meg először senkit.
292
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
[gúnyolódik]
293
00:15:40,982 --> 00:15:42,313
Rendben, akkor.
294
00:15:44,235 --> 00:15:47,978
- Ezzel üss mellbe.
-[mind mormol]
295
00:15:48,072 --> 00:15:50,609
- Fastball.
- Megölnélek.
296
00:15:50,700 --> 00:15:55,410
Igen? Ahogy hallottam, nem üthetett vizet
ha kiesne egy kibaszott csónakból.
297
00:15:55,496 --> 00:15:58,488
- Jaj!
- [mind nevet]
298
00:16:00,001 --> 00:16:01,366
Dobd el, ember.
299
00:16:01,461 --> 00:16:04,249
Dobd el. Gyerünk. Közvetlenül a mellkasban.
300
00:16:04,338 --> 00:16:06,670
- Dehogyis.
- Gyerünk, Meat.
301
00:16:06,757 --> 00:16:10,796
Nem fogsz megütni, mert az vagy
már kezdek gondolkodni rajta. Huh?
302
00:16:10,887 --> 00:16:14,300
Kezdem arra gondolni, milyen kínos lenne
hiányozni ezeknek az embereknek,
303
00:16:14,390 --> 00:16:16,051
hogyan nevethet valaki.
304
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
Gyerünk, bástya. Mutasd meg nekünk azt a millió dolláros kart.
Mert van egy a -
305
00:16:20,980 --> 00:16:24,564
Nos, van egy jó ötletem
arról az ötcentis fejedről.
306
00:16:24,650 --> 00:16:26,311
- Szögezd le, ember.
- Dobd el.
307
00:16:26,402 --> 00:16:28,393
[minden csacsog]
308
00:16:30,490 --> 00:16:31,980
Bassza meg!
309
00:16:33,993 --> 00:16:35,324
Négyes labda.
310
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Ki a fasz vagy te, ember?
311
00:16:41,083 --> 00:16:43,245
[hangszóró férfi]
J" Ó, micsoda izgalom, igen, J"
312
00:16:43,336 --> 00:16:44,826
Jó ütés.
313
00:16:44,921 --> 00:16:48,835
Crash Davis vagyok, az új elkapója,
és most kaptad meg az első számú leckét.
314
00:16:50,051 --> 00:16:53,134
Ne gondolkozz.
Csak árthat a labdaütőnek.
315
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
[nyög]
316
00:16:56,432 --> 00:16:59,424
[speakersz dal folytatódik]
317
00:16:59,519 --> 00:17:02,352
Be akarok jönni, veszek egy italt.
318
00:17:02,438 --> 00:17:05,681
-[a férfi spanyolul beszél]
- Semmi gond.
319
00:17:08,903 --> 00:17:10,940
Ő az új elkapóm.
320
00:17:11,030 --> 00:17:12,191
J“ Igen, igen I
321
00:17:13,824 --> 00:17:17,692
♪ Nem tudod, hogy van időd s?
322
00:17:17,787 --> 00:17:21,200
♪ És azt akarom, hogy az enyém legyél, hú :
323
00:17:21,290 --> 00:17:22,621
♪ Iidolizállak r
324
00:17:22,708 --> 00:17:25,040
Küzdünk, ő kapja a bohócot.
Hogy történik ez?
325
00:17:25,127 --> 00:17:27,414
- ♪ Igen, szeretlek/idom téged
- Istenem, tetszik ez a dal.
326
00:17:27,505 --> 00:17:28,961
♪ Hadd bálványozzalak r
327
00:17:29,048 --> 00:17:30,914
Rendben!
328
00:17:31,008 --> 00:17:33,295
♪ Hadd bálványozzalak r
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,295
♪ Hadd bálványozzalak r
330
00:17:37,390 --> 00:17:39,757
-[férfi] Hé, Max! Gyere ide!
-[Annie felsóhajt]
331
00:17:39,850 --> 00:17:41,591
Fiúk, abbahagyjátok a harcot?
332
00:17:42,979 --> 00:17:44,469
Barátok most?
333
00:17:44,564 --> 00:17:46,680
Ez jó.
334
00:17:46,774 --> 00:17:49,983
Szeretem a kis macsó férfi kötődést.
335
00:17:50,069 --> 00:17:52,060
Szerintem édes. én igen.
336
00:17:52,154 --> 00:17:54,896
Még akkor is, ha valószínűleg lappangó homoszexualitásról van szó
újracsatornázás alatt áll.
337
00:17:54,991 --> 00:17:57,449
Én az újracsatornázás mellett vagyok.
Szóval kit érdekel, igaz?
338
00:18:00,871 --> 00:18:02,703
Mmm.
339
00:18:02,790 --> 00:18:05,248
Oké, menjünk hozzám?
340
00:18:06,752 --> 00:18:08,459
Melyikünk?
341
00:18:08,546 --> 00:18:11,129
Hát persze mindketten.
342
00:18:45,875 --> 00:18:47,286
[kilélegzik]
343
00:18:47,376 --> 00:18:49,208
Ezek az alapszabályok.
344
00:18:49,295 --> 00:18:50,911
Szezononként egy sráccal találkozom.
345
00:18:51,005 --> 00:18:53,713
Általában pár hétig tart
hogy kiválassza a srácot.
346
00:18:53,799 --> 00:18:55,710
A saját tavaszi edzésem.
347
00:18:55,801 --> 00:19:01,092
És hát ti ketten vagytok a legígéretesebbek
a szezon eddigi kilátásai.
348
00:19:01,182 --> 00:19:03,924
Szóval csak arra gondoltam, hogy kellene
kicsit ismerkedjenek meg egymással.
349
00:19:04,727 --> 00:19:06,434
Időtúllépés.
350
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
Miért kell választani?
351
00:19:08,481 --> 00:19:10,768
- Mit?
- Miért választasz?
352
00:19:10,858 --> 00:19:13,816
Úgy értem, miért ne választhatnék?
Miért nem választhat?
353
00:19:13,903 --> 00:19:18,147
Nos, valójában senki ezen a bolygón
valaha is igazán választják egymást.
354
00:19:18,240 --> 00:19:22,199
Úgy értem, ez az egész kvantumfizika kérdése,
molekuláris vonzás és időzítés.
355
00:19:22,286 --> 00:19:25,324
Vannak törvények, amelyeket nem értünk
amelyek összehoznak és elszakítanak minket.
356
00:19:26,332 --> 00:19:28,573
Olyan, mint a feromonok.
357
00:19:28,668 --> 00:19:31,626
Három hangyát kapsz össze,
nem tudnak faszt csinálni.
358
00:19:31,712 --> 00:19:35,046
300 milliót kapsz belőlük,
katedrálist építhetnek.
359
00:19:35,132 --> 00:19:36,668
[nevet]
360
00:19:36,759 --> 00:19:40,502
[nevet] Szóval, lesz valaki
lefeküdni valakivel vagy mi?
361
00:19:40,596 --> 00:19:44,760
Drágám, te rendszeres nukleáris összeomlás vagy.
Inkább hűtse le magát.
362
00:19:44,850 --> 00:19:47,057
[Annie, Ebby nevet]
363
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
Nos, hova mész?
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,185
12 év után a kisligákban,
Nem próbálom ki.
365
00:19:53,275 --> 00:19:58,145
Különben is, nem hiszek a kvantumfizikában
ha szívügyekről van szó.
366
00:19:59,198 --> 00:20:01,439
Akkor miben hiszel?
367
00:20:02,118 --> 00:20:04,234
Hiszek a lélekben,
368
00:20:04,328 --> 00:20:07,070
a kakas, a punci,
369
00:20:07,164 --> 00:20:09,155
egy nő kicsi háta,
370
00:20:09,250 --> 00:20:11,958
a függő görbegolyó,
magas rosttartalmú, jó skót,
371
00:20:12,044 --> 00:20:15,537
hogy Susan Sontag regényei
öntörvényű, túlértékelt baromság.
372
00:20:15,631 --> 00:20:17,668
Azt hiszem, Lee Harvey Oswald egyedül cselekedett.
373
00:20:17,758 --> 00:20:20,090
Hiszem, hogy lennie kell
alkotmánymódosítást
374
00:20:20,177 --> 00:20:22,384
törvényen kívüli Astroturf
és a kijelölt ütőt.
375
00:20:22,471 --> 00:20:25,429
Hiszek az édes helyen,
puha mag pornográfia,
376
00:20:25,516 --> 00:20:28,133
karácsony reggel kibontja ajándékait
nem pedig szenteste,
377
00:20:28,227 --> 00:20:32,721
és hiszek a hosszúban, lassúban, mélyben,
lágy, nedves csókok, amelyek három napig tartanak.
378
00:20:35,234 --> 00:20:36,816
Jó éjszakát.
379
00:20:36,902 --> 00:20:38,438
Ó, én.
380
00:20:39,530 --> 00:20:40,440
Összeomlás.
381
00:20:40,531 --> 00:20:43,114
Hé, Annie, mi ez a sok molekula?
382
00:20:43,200 --> 00:20:45,066
- Összeomlás.
- [nevet]
383
00:20:45,870 --> 00:20:46,860
Összeomlás, várj.
384
00:20:46,954 --> 00:20:50,822
Nézd, csak egy randira vágyom.
Nem fogok beleszeretni, vagy semmi.
385
00:20:50,916 --> 00:20:54,534
Nem érdekel egy nő
akit érdekel.. az a fiú.
386
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Jó éjszakát.
387
00:20:55,796 --> 00:20:58,163
- Nos, még nem érdekel.
- Kit hívsz fiúnak?
388
00:20:58,257 --> 00:20:59,873
Találkozunk az udvaron, Meat.
389
00:20:59,967 --> 00:21:03,551
Átkozott. Soha senki nem mondott nemet
előtte randevúzni velem.
390
00:21:03,637 --> 00:21:05,674
Ő őrült.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,255
Rosszul akarlak.
392
00:21:10,644 --> 00:21:14,012
[„La Vie en rózsa ” játszik]
393
00:21:15,483 --> 00:21:17,815
Drágám, várj. Lassítson.
394
00:21:17,902 --> 00:21:19,392
[nevet]
395
00:21:19,487 --> 00:21:21,603
nézni akarom.
396
00:21:24,658 --> 00:21:26,399
Gyerünk. Tedd vissza.
397
00:21:27,953 --> 00:21:30,069
Jézus. Milyen csaj vagy?
398
00:21:30,164 --> 00:21:31,654
[nevet]
399
00:21:31,749 --> 00:21:34,491
Amikor tudod, hogyan kell szeretkezni,
akkor tudni fogja, hogyan kell dobni.
400
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
Tudom, hogyan kell dobni.
401
00:21:38,964 --> 00:21:40,546
Jó.
402
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Most vedd le... lassan.
403
00:21:44,720 --> 00:21:49,055
[Edith Piaf] J“ Je vois la Vie en rose ♪
404
00:21:49,141 --> 00:21:53,180
♪ II me dit des mots d'amour :
405
00:21:54,396 --> 00:21:56,262
[nevet]
406
00:21:56,357 --> 00:21:57,847
Ez szép.
407
00:22:00,110 --> 00:22:01,566
[Annie felkuncog]
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,395
♪ II est entré dans mon coeur r
409
00:22:03,489 --> 00:22:04,854
Ó!
410
00:22:04,949 --> 00:22:07,907
Ó, én! Milyen szép hát.
411
00:22:09,703 --> 00:22:11,410
Drágám, 3-
412
00:22:11,497 --> 00:22:13,408
Édesem, drágám, próbáld meg...
413
00:22:13,499 --> 00:22:16,082
Először próbálja meg levenni a cipőjét és a zokniját.
414
00:22:16,168 --> 00:22:18,705
A zoknimat? Hideg van itt.
415
00:22:20,548 --> 00:22:21,538
Mi?
416
00:22:21,632 --> 00:22:23,839
Szerinted Dwight Gooden
rajta hagyja a zokniját?
417
00:22:27,555 --> 00:22:32,095
J“ E! dés queje /'aperpois J“
418
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
J“ Alorsje moi J-t érzékel”
419
00:22:34,895 --> 00:22:39,560
♪ Mon coeur qui bat :
420
00:22:41,026 --> 00:22:43,643
♪ Des nuits d'amour a plus finir :
421
00:22:43,737 --> 00:22:47,071
J“ Un grand bonheur qui prend 33. hely J“
422
00:22:47,157 --> 00:22:49,649
♪ Des ennuis, des chagrins s'effacent :
423
00:22:49,743 --> 00:22:54,704
♪ Heureux, heureux a en mourir J“
424
00:22:56,584 --> 00:22:57,824
Ebby, drágám...
425
00:22:57,918 --> 00:23:00,501
J“ Qua/7d 17 me prend dans ses bras J“
426
00:23:00,588 --> 00:23:02,875
voltál már megkötözve az ágyban?
427
00:23:03,841 --> 00:23:05,878
♪ Je vois la vie en rose 3
428
00:23:32,202 --> 00:23:35,866
Hú-hú! Vidd fel, bébi! [kuncogás]
429
00:23:35,956 --> 00:23:37,742
- Hallottam ilyen szarokról.
- Igen?
430
00:23:37,833 --> 00:23:41,042
- Hallottál valaha Walt Whitmanről?
- Kinek játszik?
431
00:23:41,754 --> 00:23:44,621
- Valahogy a kozmikus all-stars pályára lép.
- Soha nem hallottam róla.
432
00:23:44,715 --> 00:23:47,298
Ó, jó. Ezt hallgasd meg.
433
00:23:50,512 --> 00:23:52,970
„A testet elektromosan énekelem.
434
00:23:53,057 --> 00:23:56,595
Azok seregei, akiket szeretek, körülölelnek,
és felborítom őket.
435
00:23:57,353 --> 00:24:00,471
Nem engednek el, amíg nem megyek velük,
válaszolj nekik,
436
00:24:00,564 --> 00:24:04,523
és rombold le és töltsd tele őket
a lélek töltésével.
437
00:24:07,446 --> 00:24:12,486
De egy jól megtermett ember kifejezése
nemcsak az arcán jelenik meg.
438
00:24:12,576 --> 00:24:15,193
A végtagjaiban és az ízületeiben is megtalálható.
439
00:24:15,287 --> 00:24:16,743
- Elnézést.
- Az...
440
00:24:18,248 --> 00:24:20,285
Baszni fogunk, vagy mi?
441
00:24:20,918 --> 00:24:22,829
[nevet]
442
00:24:22,920 --> 00:24:27,630
„Kíváncsi módon az ízületekben van
csípőjéből és csuklójából,
443
00:24:27,716 --> 00:24:31,300
szerelem hús duzzanat
és finoman fáj,
444
00:24:31,387 --> 00:24:36,632
a szeretet határtalan, vad sugarai,
forró és hatalmas.”
445
00:24:36,725 --> 00:24:39,137
[csevegés, nevetés]
446
00:24:41,855 --> 00:24:43,846
[Larry] Igen, igen. Charlie Kidman.
447
00:24:43,941 --> 00:24:45,477
Figyeljetek srácok.
448
00:24:45,567 --> 00:24:47,057
- Felhívhatom a figyelmedet egy percre?
-[férfi] Nem!
449
00:24:47,152 --> 00:24:50,486
Napi kápolnai istentiszteletet fogok vezetni itt
az öltözőkben délután 3 órakor.
450
00:24:50,572 --> 00:24:52,062
[férfi] Ámen, testvér! Ámen!
451
00:24:52,157 --> 00:24:55,195
Mindenkit meghívunk, hogy álljon meg
és istentisztelet az ütőgyakorlat előtt.
452
00:24:55,285 --> 00:24:58,118
Jimmy, a fenébe, lazíts és feküdj le.
453
00:24:58,205 --> 00:25:00,116
- [mind nevet, fecseg]
- Igen!
454
00:25:00,207 --> 00:25:02,369
Tudom, hogy mindannyian azt gondoljátok, hogy elég szögletes vagyok, de...
455
00:25:02,459 --> 00:25:05,451
- Aha! Nem, gyerünk!
- Azt hiszem, amit hiszek.
456
00:25:05,546 --> 00:25:07,457
- Tessék.
- [a férfi nevet]
457
00:25:07,548 --> 00:25:09,084
[férfi fütyül]
458
00:25:09,174 --> 00:25:12,212
Jézusom, Ebby.
Úgy nézel ki, mint egy teherautó, aki elgázolt rajtad.
459
00:25:13,303 --> 00:25:16,136
Nuke. Hívj Nuke-nak.
460
00:25:17,266 --> 00:25:19,803
Annie azt mondja, ez az új becenevem.
461
00:25:19,893 --> 00:25:21,304
Oké, Nuke.
462
00:25:21,395 --> 00:25:22,806
Menj, szerezd meg őket, Nuke.
463
00:25:22,896 --> 00:25:26,730
Annie rád szegezett? Ez nagyszerű.
Ez azt jelenti, hogy nagyszerű éved lesz.
464
00:25:27,484 --> 00:25:31,523
Ő olyan jó, mint mondják?
465
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
Nem, haver, nem szartunk.
466
00:25:36,910 --> 00:25:39,823
Nem, egész este verset olvasott nekem.
467
00:25:39,913 --> 00:25:42,029
Inkább fárasztó volt, mint kurva.
468
00:25:45,419 --> 00:25:49,538
[Nuke felsóhajt] „A szerelem világos sugarai.”
469
00:25:51,300 --> 00:25:53,337
Hé - Hé, Crash.
470
00:25:53,427 --> 00:25:55,293
Ez azt jelenti, amit szerintem jelent?
471
00:25:55,387 --> 00:25:57,173
„A szerelem könnyed sugarai”?
472
00:25:57,264 --> 00:25:59,631
A zuhanycipőjén gomba van.
473
00:25:59,725 --> 00:26:03,935
Soha nem fogsz eljutni a nagyokhoz
gomba a zuhanycipőjén.
474
00:26:04,021 --> 00:26:06,763
Gondolkodj előkelően, előkelő leszel.
475
00:26:06,857 --> 00:26:08,564
Ha 20-at nyersz a műsorban,
476
00:26:08,650 --> 00:26:11,142
hagyhatja, hogy a gomba visszanőjön
a zuhanycipőn,
477
00:26:11,236 --> 00:26:13,068
és a sajtó azt fogja hinni, hogy színes vagy.
478
00:26:13,155 --> 00:26:17,900
Amíg azonban nem nyer 20-at a műsorban,
ez azt jelenti, hogy nyavalyás vagy.
479
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
[nevetés]
480
00:26:23,415 --> 00:26:26,453
[nő PA-n]
Ne feledjétek, szombaton a bika napjaja van
481
00:26:26,543 --> 00:26:28,705
lent a Nonhgate bevásárlóközpontban.
482
00:26:29,671 --> 00:26:30,786
Sztrájk!
483
00:26:30,881 --> 00:26:34,169
[nő PA-n]
Hú! Kár, Butch. Kár.
484
00:26:34,259 --> 00:26:36,921
-[stadion orgona játszik „Charge”]
-[tömeg] Töltsd fel!
485
00:26:38,388 --> 00:26:41,130
Nem kapsz
azt a sajtot tőlem, Hús.
486
00:26:41,225 --> 00:26:45,310
És most a Bullsért ütve,
8. szám, Crash Davis.ben
487
00:26:45,395 --> 00:26:46,681
[játékvezető] Lépj fel.
488
00:26:55,489 --> 00:26:56,820
Foulba"!
489
00:26:56,907 --> 00:26:58,272
szabálytalanság -
490
00:26:58,367 --> 00:27:01,450
Hülye fasz, Crash. mi vagy te
törőlabdán lendülni?
491
00:27:01,537 --> 00:27:03,027
Bassza meg.
492
00:27:03,831 --> 00:27:05,037
[kilélegzik]
493
00:27:07,751 --> 00:27:10,163
Általában a kalapáccsal indít.
494
00:27:10,254 --> 00:27:12,370
[gondolkod] Túl sokat gondolkodsz, Crash.
Túl sokat gondolkodsz.
495
00:27:12,464 --> 00:27:15,877
Tűnj ki a kibaszott fejedből.
Ne engedd be a konyhádba.
496
00:27:15,968 --> 00:27:19,632
Gyerünk, Crash. Csak lazíts.
Megvan, édesem.
497
00:27:19,721 --> 00:27:22,634
[gondolkodik] Egész éjszaka, most megyünk.
Maradj hátra. Pihenjen.
498
00:27:22,724 --> 00:27:25,341
Gyors ütő. Gyors ütő, gyors ba -
499
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
[játékvezető] Fault ball!
500
00:27:31,024 --> 00:27:34,642
Dobd újra azt a szart, Meat.
Megint dobod azt a gyenge szart.
501
00:27:35,737 --> 00:27:38,069
Oké, csak van egy darab belőle.
Megvan. Megvan.
502
00:27:38,157 --> 00:27:40,319
Még egy, bébi. Még egyet. Megkaptad őt.
Gyerünk, Crash.
503
00:27:40,409 --> 00:27:43,492
[gondolkodik] Mindenki harcol,
most dobja a kettőt. Rendben?
504
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
Egyet el kell vesztegetnie.
505
00:27:45,080 --> 00:27:48,323
Maradj hátra, és töröld le az ostoba vigyort
le az arcáról.
506
00:27:48,417 --> 00:27:51,034
Gyerünk, hozd. Hozd el.t
507
00:27:51,128 --> 00:27:52,869
-[játékvezető] Hé!
- Jézus Krisztus!
508
00:27:52,963 --> 00:27:54,874
Mi volt ez? Mi a fene volt ez?
509
00:27:54,965 --> 00:27:56,831
[Larry] Oké, bébi.
Ami körbejár, az jön!
510
00:27:56,925 --> 00:27:59,292
A rohadék nagyot dob.
511
00:27:59,386 --> 00:28:00,626
[nevet]
512
00:28:00,721 --> 00:28:03,429
Rendben van, Crash. Nyugi, édesem.
513
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
[nő] Menj, Crash!
514
00:28:06,059 --> 00:28:09,472
[gondolkodik] Rendben. 7 és 2.
Nyugodj meg.
515
00:28:10,147 --> 00:28:11,478
Annie.
516
00:28:11,565 --> 00:28:12,976
Annie? Annie?
517
00:28:13,066 --> 00:28:14,773
Ki ez az Annie?
518
00:28:14,860 --> 00:28:17,443
Jézusom. Lépj ki a dobozból, te idióta.
Hol van a fejed?
519
00:28:17,529 --> 00:28:19,520
Vegye ki a széleset a fejéből!
520
00:28:19,615 --> 00:28:21,481
- Időtúllépés.
-[játékvezető] Időtúllépés!
521
00:28:21,575 --> 00:28:23,816
- [rajongók kiabálása]
- [nő] Szánjon rá időt.
522
00:28:23,911 --> 00:28:24,992
Adj egy rongyot.
523
00:28:28,415 --> 00:28:30,076
Kap egy ütést, Crash.
524
00:28:31,251 --> 00:28:32,241
Kuss.
525
00:28:33,879 --> 00:28:35,165
[nevet]
526
00:28:36,465 --> 00:28:37,921
[Larry] Gyerünk, bébi!
527
00:28:40,177 --> 00:28:42,885
Rendben, láttad az összes pályáját.
528
00:28:42,971 --> 00:28:44,632
Mindet láttad.
529
00:28:44,723 --> 00:28:46,555
[gondolkodik] Csak rövidítse le, Crash.
530
00:28:46,642 --> 00:28:49,054
Most hozd a gázt, kölyök.
531
00:28:49,144 --> 00:28:52,182
– Hozd ide a gázt.
- Hozd nekem a gázt.
532
00:28:53,523 --> 00:28:55,434
Gyorsütő, gyorsütő, gyorsütő, qui -
533
00:28:56,443 --> 00:28:58,025
[játékvezető] Stree!
534
00:29:01,073 --> 00:29:02,939
[Stadion orgonája „Dixie”-t játszik]
535
00:29:03,033 --> 00:29:05,445
Scotty, bébi, vigye ezt Crashbe.
536
00:29:06,954 --> 00:29:10,413
[nő PA-n]
Emberek, van itt egy kis elveszett lányunk.
537
00:29:10,499 --> 00:29:14,208
Azt mondja, hogy Lyda Anne Bakernek hívják.
538
00:29:14,294 --> 00:29:16,626
- A fő jegypénztárnál vár. ..
- Add az Crash-nek.
539
00:29:16,713 --> 00:29:18,374
Az apjának, Cedar Bakernek.
540
00:29:18,465 --> 00:29:20,047
Cedar, gyere, hozd a kislányodat.
541
00:29:20,133 --> 00:29:21,214
- Összeomlás?
- Mit?
542
00:29:21,301 --> 00:29:23,212
Megjegyzés Annie-tól.
543
00:29:23,303 --> 00:29:24,634
Olvasd el.
544
00:29:26,932 --> 00:29:30,846
[köszörüli a torkot]
"Kedves Crash, gyönyörű hintázásod van,
545
00:29:30,936 --> 00:29:33,598
de túl korán húzod ki a csípődet.
546
00:29:33,689 --> 00:29:37,557
Boldogan találkoznék veled holnap
az ütőketrecben, hogy megbeszéljük.”
547
00:29:37,651 --> 00:29:38,937
Annie aláírásával.
548
00:29:40,153 --> 00:29:43,737
[Larry] Hát, ha lenne egy csaj, aki tudná
korán kihúzod a csípőd, Annie lenne az.
549
00:29:45,909 --> 00:29:48,992
[stadion orgonajáték
„Vigyél ki a labdajátékra”]
550
00:29:52,666 --> 00:29:55,624
Ez egy személyes megjegyzés, kölyök,
szóval ne olvasd el.
551
00:29:55,711 --> 00:29:56,872
tessék.
552
00:30:05,429 --> 00:30:07,511
Tessék, Millie.
553
00:30:07,597 --> 00:30:09,008
mit mond?
554
00:30:10,058 --> 00:30:15,019
Azt mondja: "Szeretkedni akarok veled. Összeomlás."
555
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
Ó, én.
556
00:30:21,862 --> 00:30:23,728
[csöng]
557
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
- Látod a csípőmet?
- Igen.
558
00:30:29,161 --> 00:30:32,028
És szerintem Susan Sontag zseniális.
559
00:30:34,082 --> 00:30:36,540
Szóval ez meg fog történni? Minket?
560
00:30:38,253 --> 00:30:41,336
- [csöng]
- Elkötelezett vagyok a Nuke mellett a szezonban.
561
00:30:41,423 --> 00:30:42,584
Ó.
562
00:30:43,633 --> 00:30:46,375
Másnap megvolt a lehetőséged.
563
00:30:46,470 --> 00:30:48,381
Mit látsz ebben a srácban?
564
00:30:48,472 --> 00:30:51,760
- Úgy értem, ő egy fiatal, vad...
- [csöng]
565
00:30:51,850 --> 00:30:54,433
-[ütő labdát talál]
- homályos, csinos fiú.
566
00:30:54,519 --> 00:30:57,432
A fiatal férfiak nem bonyolultak.
567
00:30:57,522 --> 00:30:59,058
- [csöng]
- És nem homályos.
568
00:30:59,149 --> 00:31:01,607
Csak tapasztalatlan.
569
00:31:02,611 --> 00:31:06,650
Az én dolgom, hogy életbölcsességet adjak neki
és hogy segítsen neki feljutni a fő ligákba.
570
00:31:07,699 --> 00:31:10,066
Hát ez vicces. Nekem is ez a dolgom.
571
00:31:11,244 --> 00:31:12,609
Átkozott!
572
00:31:12,704 --> 00:31:14,411
[nevet]
573
00:31:14,498 --> 00:31:17,365
- Húzod a csípőd.
- Tudom, tudom, tudom.
574
00:31:17,459 --> 00:31:19,621
De szép csípőjük van.
575
00:31:20,295 --> 00:31:22,081
- Megnéztem az iratait.
- Te mi?
576
00:31:22,172 --> 00:31:25,415
Mm-hmm.
227 hazai futást ütöttél el a kisebbeknél.
577
00:31:25,509 --> 00:31:27,170
Ez nem rossz.
578
00:31:27,260 --> 00:31:29,376
- Ne mondd el senkinek.
- Miért nem?
579
00:31:29,471 --> 00:31:32,463
Idén még 20-at érsz el
legyen minden idők kisbajnoki bajnoka.
580
00:31:32,557 --> 00:31:34,047
A rekord 246.
581
00:31:34,142 --> 00:31:40,434
Nos, 247 hazai futás a kisebb bajnokságokban
egyfajta kétes megtiszteltetés lenne.
582
00:31:40,524 --> 00:31:42,936
Szerintem nagyszerű lenne.
A Sporting Newsnak tudnia kell róla.
583
00:31:43,026 --> 00:31:45,438
Nem. Nem. Csak nem.
584
00:31:45,529 --> 00:31:46,815
Kérem.
585
00:31:48,198 --> 00:31:49,654
Rendben.
586
00:31:50,909 --> 00:31:52,775
- Utolsó lehetőség.
- [csöng]
587
00:31:52,869 --> 00:31:54,701
A te helyed vagy az enyém?
588
00:31:54,788 --> 00:31:57,746
Az elutasításom ellenére
a legtöbb zsidó-keresztény etika,
589
00:31:57,833 --> 00:32:00,245
A kereten belül vagyok
a baseball szezonban,
590
00:32:00,335 --> 00:32:01,871
- [csöng]
-monogám.
591
00:32:04,005 --> 00:32:05,541
- Hagyj egy kis szünetet.
- Ez igaz.
592
00:32:05,632 --> 00:32:07,339
- Hagyd abba.
- [csengő]
593
00:32:09,803 --> 00:32:11,464
Jesszus – [gúnyolódik]
594
00:32:11,555 --> 00:32:14,638
A helyzet az, hogy félsz a találkozástól
egy olyan srác, mint én, mert lehet, hogy igaz.
595
00:32:14,724 --> 00:32:18,809
Szóval... szabotálja
valamivel, uh, mi ez, baromság
596
00:32:18,895 --> 00:32:21,387
egy fiatal fiú iránti elkötelezettségről
vezérelhetsz.
597
00:32:21,481 --> 00:32:23,313
Ez nagyon sok.
598
00:32:23,400 --> 00:32:24,561
Szép.
599
00:32:24,651 --> 00:32:26,642
Ismerek olyan nőket, mint te.
600
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
- [csöng]
-[nevet] Ismerek olyan nőket, mint te.
601
00:32:29,197 --> 00:32:31,655
- Rendszeres védőszent vagy. Tudod?
- [csöng]
602
00:32:31,741 --> 00:32:33,982
- Kóbor macskák...
-[ütő labdát talál]
603
00:32:34,077 --> 00:32:38,071
Elveszett ügyek, vagy 6' 3” hajléktalan ménesek.
604
00:32:38,832 --> 00:32:41,620
Ó, Crash, te beszélsz.
605
00:32:41,710 --> 00:32:44,327
- [nevet]
- [csöng]
606
00:32:44,421 --> 00:32:47,413
[Annie felnyög]
607
00:32:52,596 --> 00:32:54,883
Ó, én!
608
00:32:56,308 --> 00:32:59,391
Ó! Crash, ez mesés volt.
609
00:33:01,188 --> 00:33:02,553
Összeomlás?
610
00:33:03,940 --> 00:33:06,773
A Nuke-ra gondolsz. Azt mondtad, Crash.
611
00:33:07,652 --> 00:33:09,734
Hmm? Nem, édesem.
612
00:33:09,821 --> 00:33:11,437
Nem, nem. mondtam -
613
00:33:11,531 --> 00:33:12,896
Azt mondtam, Nuke.
614
00:33:12,991 --> 00:33:16,074
- Azt mondtad, Crash.
- Ó, nem, nem tettem.
615
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Figyelj, édesem, nem szabad hallgatnod
arra, amit egy nő mond
616
00:33:18,497 --> 00:33:21,535
amikor a szenvedély lázában van.
617
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
A legrosszabb dolgokat mondják.
618
00:33:23,835 --> 00:33:25,576
Igen. Azt mondtad, Crash.
619
00:33:27,172 --> 00:33:31,382
Drágám, szeretnéd, ha én lennék?
szeretkezz vele a neved használatával,
620
00:33:31,468 --> 00:33:34,460
vagy szeretkezni veled a nevével?
621
00:33:34,554 --> 00:33:36,966
- Huh? Hmm? Hmm?
-[Nuke nevet]
622
00:33:37,057 --> 00:33:39,219
Hmm? Hmm?
623
00:33:40,644 --> 00:33:43,011
- Igen, lehet, hogy igazad van.
- Aha.
624
00:33:45,774 --> 00:33:50,359
Üdvözöljük a keleti parton
Dohánytermelők Városi Tanácsa
625
00:33:50,445 --> 00:33:52,402
Little League Cash Drop Day.
626
00:33:52,489 --> 00:33:56,904
Ezek a fiatal srácok - fiatal férfiak,
Azt kell mondanom, itt balra...
627
00:33:56,993 --> 00:33:59,906
Szia, 18. Szia, 12.
628
00:33:59,996 --> 00:34:02,203
- Szia, Dino.
- [nevet]
629
00:34:02,290 --> 00:34:03,701
[Millie vihog]
630
00:34:06,169 --> 00:34:07,580
[nevet] Hé, Millie.
631
00:34:11,383 --> 00:34:13,795
Szia. Millie vagyok.
632
00:34:14,928 --> 00:34:15,963
házas vagyok.
633
00:34:16,054 --> 00:34:18,216
- [a férfi nevet]
-[Man 2] Nem gondolja komolyan, Millie.
634
00:34:18,306 --> 00:34:20,013
[férfi] Igen. Igen.
635
00:34:20,100 --> 00:34:22,341
[a férfiak tovább csevegnek, nevetnek]
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,390
- Mi az?
- Csirkecsont kereszt.
637
00:34:27,482 --> 00:34:30,600
Leveszi az átkot
és slágereket hoz nekem.
638
00:34:30,694 --> 00:34:32,105
mi vagy te? Egy átkozott boszorkány?
639
00:34:33,196 --> 00:34:34,607
Igen.
640
00:34:34,698 --> 00:34:36,359
Egy kapcsolót ütő boszorkány.
641
00:34:37,367 --> 00:34:39,574
Ez működni fog nekem?
642
00:34:39,661 --> 00:34:41,572
Ha hiszel a voodoo-ban.
643
00:34:41,663 --> 00:34:44,371
José, nulla vagyok a 16-ért.
644
00:34:44,457 --> 00:34:46,619
Egy nagy, kibaszott fánklyuk 16-nak.
645
00:34:46,710 --> 00:34:49,202
Nem emlékszem utoljára
Volt egy alapütésem.
646
00:34:49,296 --> 00:34:52,664
- Gyerünk. Hadd szerezzek néhányat ezekből.
- Ember, ez nem hit.
647
00:34:52,757 --> 00:34:54,794
- Ez kétségbeesés.
- José!
648
00:34:54,884 --> 00:34:56,921
Gyerünk. Érintse meg egyszer az ütőmet.
649
00:34:57,012 --> 00:34:58,502
[kereszt zörög az ütőn]
650
00:34:58,597 --> 00:34:59,928
Gyerünk. Csak egyszer.
651
00:35:00,015 --> 00:35:03,133
Nem zavarlak a nap többi részében,
Istenre esküszöm. Csak érintse meg az ütőt egyszer.
652
00:35:03,226 --> 00:35:06,935
[férfi a PA-n]
Hölgyeim és uraim, öt, négy,
653
00:35:07,022 --> 00:35:10,640
három, kettő, egy!
654
00:35:10,734 --> 00:35:13,271
- Ergo./
-[szurkolók ujjonganak, fütyülnek]
655
00:35:13,361 --> 00:35:16,023
[man on PA] Ezer nagy!
656
00:35:16,114 --> 00:35:19,482
[stadion orgonajáték]
657
00:35:26,708 --> 00:35:28,244
[férfi] Gyerünk, Nuke.
658
00:35:28,335 --> 00:35:31,999
-[mellékesek csacsognak]
- Ez a tészta nem semmi. Gyerünk, Nuke.
659
00:35:32,088 --> 00:35:34,705
[a csevegés folytatódik]
660
00:35:34,799 --> 00:35:38,087
- Gyerünk, Nuke, szép és könnyű.
- Oké, Nuke.
661
00:35:39,638 --> 00:35:42,380
[rajongók nyögnek]
662
00:35:43,391 --> 00:35:44,631
[Crash] Vágd le!
663
00:35:46,936 --> 00:35:47,926
Időtúllépés.
664
00:35:48,021 --> 00:35:50,058
[férfi] Játsszunk labdát! Gyerünk!
665
00:35:50,148 --> 00:35:51,934
-[ember] Egy lefelé.
- Maradj ott.
666
00:35:52,025 --> 00:35:54,232
Add ide a labdát. Add ide a labdát.
667
00:35:54,319 --> 00:35:55,525
Szia.
668
00:35:56,780 --> 00:36:00,364
Nyugi, rendben?
Ne próbálj mindenkit leütni.
669
00:36:01,284 --> 00:36:03,946
Az áthúzások unalmasak.
Ezen kívül fasiszták.
670
00:36:04,788 --> 00:36:06,779
Dobj néhány földlabdát.
671
00:36:06,873 --> 00:36:08,455
-[játékvezető] Játssz labdát!
- Ez demokratikusabb.
672
00:36:09,376 --> 00:36:11,583
Egyébként mit tud ez a srác?
673
00:36:11,670 --> 00:36:14,537
Ha olyan nagyszerű, akkor hogy lehet?
tíz évig kiskorúakban?
674
00:36:14,631 --> 00:36:16,747
Ha olyan dögös,
hogy lehet, hogy Annie engem akar helyette?
675
00:36:16,841 --> 00:36:17,797
Ó, szia.
676
00:36:17,884 --> 00:36:21,377
És még valami, hús.
Szart nem tudsz. Minden rendben?
677
00:36:21,471 --> 00:36:23,678
El akarsz jutni az előadásra,
hallgatsz rám.
678
00:36:23,765 --> 00:36:26,757
Annie csak azért akar téged
ő irányíthat téged. Megvan?
679
00:36:28,228 --> 00:36:31,220
Szóval lazíts. Szórakozzunk itt kint.
Ez a játék szórakoztató. Rendben?
680
00:36:32,190 --> 00:36:34,306
Jó móka, a fenébe is.
681
00:36:34,401 --> 00:36:37,735
És ne tartsa olyan erősen a labdát. Rendben?
Ez egy tojás.
682
00:36:38,738 --> 00:36:39,978
Tartsd úgy, mint egy tojást.
683
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
- [nevet]
- Jól van, játsszunk labdát! Gyerünk!
684
00:36:43,660 --> 00:36:45,617
Mit tud ő a szórakozásról?
685
00:36:45,704 --> 00:36:47,615
fiatal vagyok. Tudok a szórakozásról.
686
00:36:47,706 --> 00:36:50,243
Ő egy öreg ember.
Nem tud semmit a szórakozásról.
687
00:36:50,333 --> 00:36:52,540
[Összeomlás]
Rendben, senki nem ment ki.
688
00:36:54,754 --> 00:36:57,496
{gúnyolódik}
Miért hív görbegolyót?
689
00:36:58,800 --> 00:37:00,290
Hőt akarok hozni.
690
00:37:01,803 --> 00:37:03,794
Rázd le róla. Dobj, amit akarsz.
691
00:37:09,853 --> 00:37:11,309
A fenébe is. Időtúllépés.
692
00:37:11,396 --> 00:37:12,602
Hé!
693
00:37:13,273 --> 00:37:15,514
Miért rázsz le rólam? Huh?
694
00:37:16,234 --> 00:37:18,692
A melegítőt szeretném hozni
hogy felhatalmazással jelentsem be jelenlétemet.
695
00:37:18,778 --> 00:37:21,110
- Hogy bejelentsem, mit?
- Jelenlétemet tekintélyesen bejelenteni.
696
00:37:21,197 --> 00:37:23,108
Bejelented a kurva jelenlétedet
felhatalmazással?
697
00:37:23,199 --> 00:37:25,406
Ez a fickó egy elsőlabdás gyorstalpaló.
Meleget keres.
698
00:37:25,493 --> 00:37:27,905
Ó, igen? Szóval mi van? Nem látta a melegemet.
699
00:37:30,790 --> 00:37:33,282
Rendben, Meat. Adj neki meleget.
700
00:37:35,920 --> 00:37:40,005
Miért hív mindig Húsnak?
Én vagyok az a srác, aki Porschét vezet.
701
00:37:41,760 --> 00:37:43,421
Fastball.
702
00:37:46,681 --> 00:37:49,764
Gyerünk, Nuke. Nyugodj meg, fiú.
Letelepedni. Csak nyugodtan.
703
00:37:56,357 --> 00:37:58,394
[a rajongók kiabálnak, panaszkodnak]
704
00:37:58,485 --> 00:38:01,102
[bika süllyed]
705
00:38:01,196 --> 00:38:04,314
[nő PA-n] Hazafutás Bud Crooksért
a Faye fie Ville Genera/s.é
706
00:38:04,407 --> 00:38:06,865
mit csinálsz? Huh?
Mit csinálsz itt állva?
707
00:38:06,951 --> 00:38:09,283
ajándékot adok neked,
itt állsz, mutasd meg a korsómat?
708
00:38:09,370 --> 00:38:10,610
Fuss, bábu!
709
00:38:11,706 --> 00:38:13,788
[bika tovább süllyed]
710
00:38:13,875 --> 00:38:15,457
Add ide a labdát.
711
00:38:17,086 --> 00:38:21,171
Hát, tényleg eltalálta a szart
abból az egyből, nem? [nevet]
712
00:38:21,257 --> 00:38:23,669
- Úgy tartottam, mint egy tojást.
- Igen, és rántotta a rohadékot.
713
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
Ezt nézd. Elütötte a kibaszott bikát.
A srác ingyen kap egy steaket.
714
00:38:27,180 --> 00:38:29,342
[nevet]
715
00:38:29,432 --> 00:38:32,424
- Szórakoztál már?
- Ó, igen, jól érzem magam. Köszönöm.
716
00:38:32,519 --> 00:38:33,805
Jó.
717
00:38:34,813 --> 00:38:37,896
Isten! Sucker elkapta
mintha tudta volna, hogy gyorslabdát fogok dobni.
718
00:38:37,982 --> 00:38:39,689
- Tudta.
- Hogyan?
719
00:38:40,693 --> 00:38:42,104
mondtam neki.
720
00:38:43,738 --> 00:38:45,729
-[Crash] Rendben, egyet lefelé.
-[Larry] Még mindig senkit nem hozott ki.
721
00:38:45,824 --> 00:38:48,987
Nuke, te vagy a férfi! Nincs tészta, nincs tészta!
Chuck keményen, kölyök! Megkaptad, bébi!
722
00:38:49,077 --> 00:38:50,863
Ne gondolkozz. Csak dobd.
723
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
-[játékosok, rajongók csevegnek]
- Ne gondolkozz. Csak dobd.
724
00:38:53,498 --> 00:38:55,284
[Skip] Gyerünk! Te a férfi! Te a férfi!
725
00:38:55,375 --> 00:38:57,958
Chuck keményen! Chuck keményen!
Megkaptad! Megkaptad! Megkaptad!
726
00:39:00,421 --> 00:39:01,752
[rajongó] Dobj ütéseket!
727
00:39:03,216 --> 00:39:05,958
-[játékvezető] Stee!
-[rajongó] Ez-úgy!
728
00:39:06,052 --> 00:39:08,760
Istenem, ez gyönyörű volt. Mit csináltam?
729
00:39:16,145 --> 00:39:19,103
Várj, Millie. Újra itt vagyunk.
730
00:39:19,190 --> 00:39:22,979
[férfi]
♪ Imowl túl sokáig áltattam magam ♪
731
00:39:23,069 --> 00:39:26,107
♪ Soha nincs igazam, de mindig tévedek 3
732
00:39:26,197 --> 00:39:28,234
♪ Viszlát, kicsim, olyan sokáig x
733
00:39:29,701 --> 00:39:33,569
♪ Tudod, hogy soha nem hagytad, hogy ez a dolog elkapjon r
734
00:39:33,663 --> 00:39:35,825
♪ Soha nem hagytad, hogy ilyen erős legyek 3
735
00:39:35,915 --> 00:39:37,246
[a rajongók ujjonganak]
736
00:39:37,333 --> 00:39:38,744
♪ Sokáig, bébi, viszlát :
737
00:39:41,963 --> 00:39:45,422
[nő a PA-n] Ez az első hazafutás
az év Crash Davisnek
738
00:39:45,508 --> 00:39:50,628
Ez meghozza a pontszámot
egészen Faye hazugság Ville 74, Durham 2.ig
739
00:39:50,722 --> 00:39:53,180
[sóhajt] Pokoli lövés.
740
00:39:54,809 --> 00:39:56,766
Sajnálom, hogy kárba veszett.
741
00:39:56,853 --> 00:40:00,938
Jézus. nem tudom
mit kezdjen ezekkel a srácokkal.
742
00:40:01,024 --> 00:40:02,765
Könyörgök, könyörgök.
743
00:40:02,859 --> 00:40:05,476
Igyekszem kedves srác lenni.
Kedves srác vagyok, de nem...
744
00:40:05,570 --> 00:40:07,902
- Megijeszteni őket.
- Huh?
745
00:40:07,989 --> 00:40:09,696
Ők gyerekek. Megijeszteni őket.
746
00:40:12,201 --> 00:40:14,067
Én ezt tenném.
747
00:40:15,538 --> 00:40:16,949
Igen.
748
00:40:18,249 --> 00:40:19,831
[nevet]
749
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Mindenki a zuhany alá!
750
00:40:25,381 --> 00:40:29,340
Senki nincs ebben a zuhany alatt 10 másodpercen belül
100 dollár bírságot kapok!
751
00:40:29,427 --> 00:40:31,213
- Larry!
- Egy Mississippi!
752
00:40:31,304 --> 00:40:34,046
Két Mississippi. Három Mississippi.
Négy Mississippi.
753
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
- Gyere be! Siess!
- Öt Mississippi. Hat Mississippi.
754
00:40:36,142 --> 00:40:40,978
Hét Mississippi. Nyolc Mississippi.
Kilenc Mississippi. Tíz Mississippi.
755
00:40:41,064 --> 00:40:42,520
[Skip] Srácok!
756
00:40:42,607 --> 00:40:46,271
A labdát a pálya körül lollygagod.
757
00:40:46,361 --> 00:40:48,728
Legyen az első!
758
00:40:48,821 --> 00:40:52,405
Ki-be lollygagod a kocsmába.
759
00:40:52,492 --> 00:40:55,325
Tudod, hogy ez mivé tesz téged? Larry.
760
00:40:55,411 --> 00:40:57,277
- Lollygaggers.
- Lollygaggers.
761
00:40:58,498 --> 00:41:00,739
- Mi a rekordunk, Larry?
- Nyolc és 16.
762
00:41:00,833 --> 00:41:03,450
Nyolc és 16.
763
00:41:04,671 --> 00:41:06,207
Hogyan nyertünk nyolcat?
764
00:41:06,297 --> 00:41:08,288
- Ez egy csoda.
- Ez egy csoda.
765
00:41:09,968 --> 00:41:13,256
Ez egy egyszerű játék.
766
00:41:14,263 --> 00:41:15,970
Te dobod a labdát.
767
00:41:16,933 --> 00:41:18,515
Eltaláltad a labdát.
768
00:41:19,852 --> 00:41:21,718
Elkapod a labdát.
769
00:41:22,563 --> 00:41:24,019
[kiált] Érted?
770
00:41:25,024 --> 00:41:30,144
Most van egy 12 napos kirándulásunk
holnaptól.
771
00:41:32,448 --> 00:41:34,439
A busz reggel 6 órakor indul.
772
00:41:35,660 --> 00:41:37,867
A rohadt kurvafiú
kibaszott szar fejek.
773
00:41:37,954 --> 00:41:39,661
A fenébe is!
774
00:41:43,334 --> 00:41:45,200
Igen, Skipper, látni akartál?
775
00:41:45,294 --> 00:41:47,285
Igen, Bobby.
776
00:41:47,380 --> 00:41:48,745
Csukd be az ajtót.
777
00:41:58,599 --> 00:42:02,217
Ez a menedzser legnehezebb munkája,
778
00:42:03,187 --> 00:42:07,146
hanem a szervezet
változtatás mellett döntött.
779
00:42:07,233 --> 00:42:09,349
Felmentenek a szerződésed alól.
780
00:42:09,444 --> 00:42:13,062
Skip, tudom, hogy rohadt mélyponton vagyok,
de ma keményen megütöttem a labdát.
781
00:42:13,156 --> 00:42:16,365
Pár fáklya beesik számomra,
Mindjárt újra a pályán vagyok.
782
00:42:18,244 --> 00:42:19,655
Elnézést.
783
00:42:23,541 --> 00:42:24,781
Szia.
784
00:42:29,922 --> 00:42:31,959
- [Larry] Menjünk. Gyerünk.
- Nuke?
785
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Méz.
786
00:42:34,218 --> 00:42:37,006
[Larry] Menjünk. Gyerünk. Öt óránk van.
Öt órás autóút következik.
787
00:42:37,096 --> 00:42:40,179
Mozgasd a segged, és vigyél be mindent.
Az emberek be vannak kapcsolva, az emberek kint vannak.
788
00:42:40,266 --> 00:42:43,804
Drágám, szeretném, ha ezeket viselnéd
amikor az úton gurulsz.
789
00:42:43,895 --> 00:42:45,932
- Mik azok?
- Harisnyakötők.
790
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
Átölelik a derekad és összebújnak
791
00:42:48,024 --> 00:42:50,265
és lelógatja a combját és a kontyát
olyan csodálatos módon
792
00:42:50,359 --> 00:42:52,270
ez segít másképp látni a dolgokat.
793
00:42:52,361 --> 00:42:56,855
Ráadásul engem fog emlékeztetni, ami sokkal szebb
mint azokra a sok csúnya ütőre gondolni.
794
00:42:56,949 --> 00:42:59,737
Jézusom, Annie, én nem...
[nevet] Nem tudom.
795
00:42:59,827 --> 00:43:01,613
Kiagyaltál
az agy rossz oldaláról.
796
00:43:01,704 --> 00:43:03,911
Ez segít a dolgok jobb oldalra helyezésében.
797
00:43:04,707 --> 00:43:06,698
A nagy bajnokság dobói nem használják ezeket.
798
00:43:06,793 --> 00:43:09,376
Megtették, amikor voltak
a Carolina Ligában.
799
00:43:09,462 --> 00:43:10,623
[Larry] Nuke. Nuke.
800
00:43:10,713 --> 00:43:12,795
Elnézést. Ideje dolgozni.
801
00:43:12,882 --> 00:43:14,589
802
00:43:14,675 --> 00:43:16,211
Mmm.
803
00:43:16,302 --> 00:43:18,293
[mindketten nevetnek]
804
00:43:21,641 --> 00:43:23,257
- Viszlát mindenki.
-[csókos hangokat ad ki]
805
00:43:23,351 --> 00:43:24,557
- Viszlát.
- Hagyj egy kis szünetet.
806
00:43:24,644 --> 00:43:28,262
Viszlát. Menjetek, vegyétek meg őket, fiúk.
Üsd meg őket ott, ahol nincsenek.
807
00:43:42,787 --> 00:43:46,405
[akusztikus gitár pengetés]
808
00:43:47,875 --> 00:43:51,038
♪ Lehet, hogy gyapjas lesz:
809
00:43:52,255 --> 00:43:55,589
♪ >J' Fiatal lányok, gyapjúsá válnak I'
810
00:43:55,675 --> 00:43:59,259
♪ A sok stressz oka:
811
00:44:00,096 --> 00:44:01,837
♪ Igen én
812
00:44:02,723 --> 00:44:05,556
♪ Amikor gyapjasodnak:
813
00:44:05,643 --> 00:44:10,854
♪ Próbáljon meg egy kis gyengédséget, igen 3
814
00:44:10,940 --> 00:44:12,556
Hagyd abba.
815
00:44:12,650 --> 00:44:14,766
[férfi] Köszönöm.
816
00:44:14,861 --> 00:44:16,977
- Mit?
- Ez nem „gyapjas”.
817
00:44:18,030 --> 00:44:19,236
Senki sem lesz gyapjas.”
818
00:44:19,323 --> 00:44:21,439
A nők elfáradnak. Nem gyapjasodnak.
819
00:44:22,326 --> 00:44:24,533
Senkinek nincs stressze.
Ruha van rajtuk.
820
00:44:24,620 --> 00:44:26,952
A fenébe, utálom az embereket
hogy félreértik a szavakat.
821
00:44:29,834 --> 00:44:31,450
Miért nem kedvelsz?
822
00:44:31,544 --> 00:44:34,707
Mert nem tiszteled magad,
ami a te problémád.
823
00:44:36,591 --> 00:44:39,424
De te nem tiszteled a játékot,
és ez az én problémám.
824
00:44:40,136 --> 00:44:41,342
Ajándékot kaptál.
825
00:44:41,429 --> 00:44:43,340
- Mit kaptam?
- Kaptál ajándékot.
826
00:44:43,431 --> 00:44:47,174
Amikor csecsemő voltál, az istenek lenyúltak
és villámcsapássá változtatta a jobb karját.
827
00:44:47,268 --> 00:44:50,101
Van egy Hírességek Csarnokának karja,
de feldühíted.
828
00:44:50,188 --> 00:44:51,678
Nem dühítek el semmit.
829
00:44:51,772 --> 00:44:55,265
Már van egy Porschém.
Kaptam egy 911-est, négyzetes Blaupunkt-nal.
830
00:44:55,359 --> 00:44:57,771
Krisztusom, nem kell
egy kvadrafonikus Blaupunkt.
831
00:44:57,862 --> 00:44:59,978
Amire szüksége van, az egy görbegolyó. Huh?
832
00:45:00,072 --> 00:45:02,063
A műsorban mindenki üthet egy gyorslabdát.
833
00:45:02,158 --> 00:45:04,399
Nos, honnan tudnád?
834
00:45:04,493 --> 00:45:06,484
Szakon jártál?
835
00:45:07,622 --> 00:45:08,953
[gúnyolódik]
836
00:45:09,957 --> 00:45:11,789
Igen, a szakon jártam.
837
00:45:11,876 --> 00:45:14,038
[Tony] Te voltál? Igen? hol voltál?
838
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
[Deke] Részt vettél a műsorban, haver?
839
00:45:16,839 --> 00:45:18,455
Igen, benne voltam a műsorban.
840
00:45:19,217 --> 00:45:22,130
Egyszer 21 napig voltam a műsorban.
841
00:45:22,220 --> 00:45:24,882
[férfi] Hűha. [nevet]
842
00:45:24,972 --> 00:45:27,930
- Életem 21 legszebb napja.
- Fogadok.
843
00:45:28,017 --> 00:45:32,011
Soha nem kezeled a poggyászodat a műsorban.
Valaki más viszi a csomagjaidat.
844
00:45:32,104 --> 00:45:34,061
Szuper volt.
845
00:45:34,148 --> 00:45:37,732
- Fehér labdákat ütöttél az ütőgyakorlathoz.
-[Nevet] Fehér golyók!
846
00:45:37,818 --> 00:45:40,810
A labdapályák pedig olyanok, mint a katedrálisok.
847
00:45:42,531 --> 00:45:44,772
Minden szállodában van szobaszerviz.
848
00:45:44,867 --> 00:45:46,403
[férfi] Szobaszervíz?
849
00:45:46,494 --> 00:45:49,031
És a nők
mindegyiknek hosszú a lába és az agya.
850
00:45:49,121 --> 00:45:51,112
[nevet, kuncog]
851
00:45:52,124 --> 00:45:55,367
- Nagyon melegek, mi?
- Igen, és a korsók is.
852
00:45:55,461 --> 00:45:59,455
Istentelenül törő holmikat dobálnak
műsorban - robbanó csúszkák.
853
00:46:02,635 --> 00:46:06,503
Te lehetsz az egyik ilyen srác.
Nuke lehet az egyik ilyen srác.
854
00:46:06,597 --> 00:46:08,588
De ne adj okot, Meat.
855
00:46:08,683 --> 00:46:12,267
Figyelj, beteg vagyok és kibaszottul fáradt
hogy Húsnak hívsz.
856
00:46:13,604 --> 00:46:17,063
- Ki akarsz lépni?
- Igen, kimegyek.
857
00:46:17,149 --> 00:46:19,140
Hé, hé, hé! Gyerünk, Crash!
858
00:46:19,235 --> 00:46:21,317
- [kiabáló férfiak]
- Ember, gyerünk! Viccelt!
859
00:46:21,404 --> 00:46:24,362
Hé, hé, hé, hé! Hátrálj, hátrálj!
860
00:46:24,448 --> 00:46:27,941
Gyerünk. mi a probléma?
Összeomlás. Összeomlás. Nuke, mi történik, haver?
861
00:46:28,035 --> 00:46:31,903
Csak Crasht akartam megkérdezni
hogy megmutassam, hogyan kell dobni egy töréslabdát.
862
00:46:31,998 --> 00:46:35,707
Jó ötlet. Jó ötlet. Igen.
Hoz valaki labdát? Szerezzünk labdát.
863
00:47:11,454 --> 00:47:13,036
[recordingz rajongók ujjonganak]
864
00:47:13,122 --> 00:47:14,533
Higgins megduplázza a falat.
865
00:47:14,623 --> 00:47:17,786
Ismét a durhami dobók
képtelenek kihozni az elsőt a játékrészből.
866
00:47:19,545 --> 00:47:20,535
[ütő labdát talál]
867
00:47:22,173 --> 00:47:25,211
[rajongók gúnyolódnak, fecsegnek]
868
00:47:39,357 --> 00:47:42,019
[Garland] A Bulls megpróbálja
hogy megszakítsa a hatmeccses vereségsorozatot
869
00:47:42,109 --> 00:47:45,192
a Greensboro Hornets ellen
Nuke LaLoosh-al a dombon.
870
00:47:55,790 --> 00:47:57,906
Az alapütés a LaLoosh melletti középpályára.
871
00:47:58,834 --> 00:48:00,165
[recordingz rajongók ujjonganak]
872
00:48:04,590 --> 00:48:06,672
Ezzel zárjuk ma a LaLoosh-ról szóló könyvet.
873
00:48:06,759 --> 00:48:11,674
Öt megszerzett futás, öt találat, öt leütés,
öt séta és öt vad pálya.
874
00:48:11,764 --> 00:48:14,096
Ideje elmondani, ahogy van, sportrajongók.
875
00:48:14,183 --> 00:48:17,517
Ez a legnyomorúságosabb út
20 év alatt láttam,
876
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
és talán a legrosszabb durhami csapat
fél évszázadban.
877
00:48:20,606 --> 00:48:23,598
A modern kor atlétája
a nagy öreg harcosok sápadt utánzata?
878
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
Idén egyedül Crash Davis emelkedik ki.
879
00:48:25,861 --> 00:48:30,105
Felteszem a kérdést, mik ezek a fiúk?
gondolkodni? Mert az biztos, hogy nem baseball.
880
00:48:31,659 --> 00:48:33,650
[sziszeg a fék]
881
00:48:35,955 --> 00:48:38,663
[férfi] Állítsd le a seggem. Állj le engem.
882
00:48:38,749 --> 00:48:41,161
[man 2] Mi van ezzel? Ha!
883
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
- [csacsognak a férfiak]
- [Larry] Mr. Eredetiség.
884
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
Hé, Mr. Hormon, nézze meg ezt.
885
00:48:51,679 --> 00:48:54,762
Jégkorcsolyázók. Istenem, nézd meg őket.
886
00:48:54,849 --> 00:48:57,056
[Tony]
Hé, srácok, erre van szükségünk.
887
00:48:57,143 --> 00:48:59,680
Egy este néhány ilyen korcsolyázóval
és visszatérhetünk a pályára.
888
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Igen, igaz.
889
00:49:00,855 --> 00:49:03,688
Csak egy éjszakai pihenőre van szükségünk
hogy véget vessünk a vesztes sorozatunknak.
890
00:49:03,774 --> 00:49:05,765
Amire szükségünk van, az egy eső.
891
00:49:05,860 --> 00:49:07,476
Hozhatok nekünk esőt.
892
00:49:07,570 --> 00:49:10,187
Ember, nem volt
hetek múlva felhő az égen.
893
00:49:11,907 --> 00:49:14,899
Száz dollár azt mondja
Hozhatok nekünk esőt holnapra.
894
00:49:20,541 --> 00:49:22,908
- Megérted, haver.
-[Nevet] Rajta vagy!
895
00:49:28,424 --> 00:49:30,006
[kutyaugatás]
896
00:49:30,092 --> 00:49:32,629
[Tony] Nem fizetek ezért.
Összeomlás, fizessen érte.
897
00:49:32,720 --> 00:49:34,927
[Crash] Fogd be.
Fel fogsz ébreszteni mindenkit.
898
00:49:35,014 --> 00:49:37,927
Hagyja, hogy a bónusz baba fizesse meg.
899
00:49:38,017 --> 00:49:41,351
- [kutyaugatás]
- Hú, hú, hú! Jézusom, ember.
900
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
- Jesszusom!
- A francba.
901
00:49:43,689 --> 00:49:45,179
[kuncog]
902
00:49:47,818 --> 00:49:50,810
- [nevet] Mi van, haver?
- [suttogva] Pszt! Csendes. Gyere ide.
903
00:49:52,031 --> 00:49:55,444
- [nevet]
- Hé, ember, én 0 vagyok a 16-ért.
904
00:49:55,534 --> 00:49:58,743
- 0 vagyok júniusban!
- [mind nevet]
905
00:49:58,829 --> 00:50:01,070
Hé, Crash, mit csinálsz?
906
00:50:01,165 --> 00:50:03,406
- [A röhögés folytatódik]
- Istenem.
907
00:50:11,258 --> 00:50:13,169
Ó, te jó ég!
908
00:50:13,260 --> 00:50:15,217
[nevet]
909
00:50:15,304 --> 00:50:17,887
[nevet]
Természeti katasztrófát kaptunk.
910
00:50:18,599 --> 00:50:21,261
[gitár intro]
911
00:50:24,104 --> 00:50:27,096
[a teljes zenekar csatlakozik: vidám pop]
912
00:50:28,817 --> 00:50:30,478
[man] J" Tegnap este J"
913
00:50:31,362 --> 00:50:33,569
- ♪ / be van töltve I
- [a játékosok kiabálnak]
914
00:50:33,656 --> 00:50:36,148
♪ Egy üveg ginre :
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,449
♪ Egy üveg ginre :
916
00:50:39,578 --> 00:50:41,535
♪ Tegnap este 3
917
00:50:41,622 --> 00:50:43,784
- Merülj!
- ♪ Feltöltöttem J“
918
00:50:44,583 --> 00:50:46,244
♪ Egy üveg ginre :
919
00:50:46,335 --> 00:50:48,827
- Gyerünk, öreg!
- ♪ egy üveg gin J"
920
00:50:48,921 --> 00:50:51,834
- ♪ De / egész éjjel érzem I
- Hú!
921
00:50:52,758 --> 00:50:54,499
♪ Jól érzem magam 3
922
00:50:55,594 --> 00:50:58,382
♪ Jól érzem magam 3
923
00:50:58,472 --> 00:51:00,133
♪ Jól érzi magát 3
924
00:51:01,183 --> 00:51:02,969
♪ Jól érzi magát 3
925
00:51:04,645 --> 00:51:08,354
[a dal folytatódik: instrumentális szünet]
926
00:51:24,039 --> 00:51:26,827
[férfi] J" Lehet, hogy gyengécske J"
927
00:51:28,210 --> 00:51:30,952
♪ A nők elfáradnak :
928
00:51:33,841 --> 00:51:38,005
♪ Ugyanazt a régi kopott ruhát viseli 3
929
00:51:41,932 --> 00:51:45,300
♪ És ha fáradt:
930
00:51:46,312 --> 00:51:51,307
♪ Próbáljon meg egy kis gyengédséget :
931
00:51:58,532 --> 00:51:59,647
[93393]
932
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Szia. Szia.
933
00:52:03,954 --> 00:52:05,661
- Ébredj fel.
- Huh?
934
00:52:05,748 --> 00:52:07,614
Ébren vagy.
935
00:52:07,708 --> 00:52:09,244
jól vagy.
936
00:52:10,461 --> 00:52:11,872
Álmodtál.
937
00:52:14,465 --> 00:52:16,502
jól vagy?
938
00:52:16,592 --> 00:52:19,084
[motyog] Rohadt meztelenül játszottam.
939
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- Mit?
- Meztelen voltam.
940
00:52:21,972 --> 00:52:23,428
Meztelenül játszani.
941
00:52:25,142 --> 00:52:27,179
tudom.
942
00:52:27,269 --> 00:52:29,977
tudom. Nekem is állandóan ez az álmom.
943
00:52:31,649 --> 00:52:33,231
Már majdnem otthon vagyunk.
944
00:52:40,449 --> 00:52:42,611
Rendben, vigyázz a fejedre.
945
00:52:42,701 --> 00:52:44,988
- Tessék.
- Hadd hozzam azt a fekete táskát.
946
00:52:45,079 --> 00:52:46,240
- Itt.
- Nem vagyok a rabszolgád.
947
00:52:46,330 --> 00:52:48,446
- Ez nem a te táskád.
- Nem, az ott.
948
00:52:48,540 --> 00:52:51,532
[csacsognak a férfiak]
949
00:52:51,627 --> 00:52:53,994
-[a motor beindul]
- Utazásra van szüksége?
950
00:52:54,088 --> 00:52:56,455
Ó, igen. Az utamra mész?
951
00:52:57,174 --> 00:52:58,630
Szia.
952
00:53:06,266 --> 00:53:07,472
Hűha.
953
00:53:08,560 --> 00:53:12,303
[férfiak harmóniát énekelnek]
J„Kék J”
954
00:53:12,981 --> 00:53:16,815
♪ Hazudtak rnek
955
00:53:16,902 --> 00:53:20,486
-[ásít]
- J" Mikor leszek szeretve? I
956
00:53:20,572 --> 00:53:22,233
Istenem, fáradt vagyok.
957
00:53:23,492 --> 00:53:24,732
Micsoda utazás.
958
00:53:25,953 --> 00:53:29,287
tetves voltam.
Úgy értem, rosszabb voltam, mint tetves.
959
00:53:29,373 --> 00:53:33,287
Valahányszor dobtam,
olyan volt, mintha benzint dobtak volna a tűzre.
960
00:53:34,128 --> 00:53:37,416
[robbanásokat imitál]
961
00:53:38,799 --> 00:53:41,541
- Úgy értem, én...
- Mi ez az egész „én, én, én” cucc?
962
00:53:41,635 --> 00:53:45,003
Mi van velem, mi?
Nem örülsz, hogy látlak?
963
00:53:45,097 --> 00:53:47,054
Nem nézek ki jól?
964
00:53:48,308 --> 00:53:50,515
Nagyon jól nézel ki. sajnálom.
965
00:53:50,602 --> 00:53:53,264
- Csak teljesen kimerültem.
- Hát jó.
966
00:53:53,355 --> 00:53:56,347
Fizikai kimerültség
lelkileg mesés lehet.
967
00:53:56,442 --> 00:53:59,776
Amire szüksége van, az egy jó fogójáték.
968
00:53:59,862 --> 00:54:02,229
- Elkapni?
- Mm-hmm.
969
00:54:02,322 --> 00:54:05,030
Mmm-bébi, mmm-bébi, gyerünk.
Gyújts ide egyet.
970
00:54:05,117 --> 00:54:07,199
Ez nevetséges. Én profi vagyok.
971
00:54:07,286 --> 00:54:10,119
Csak kipróbálnád, és belevágnál?
972
00:54:12,791 --> 00:54:14,247
Köszönöm.
973
00:54:15,002 --> 00:54:18,290
Most akarlak téged
hogy a szemhéjadon keresztül lélegezzen.
974
00:54:18,380 --> 00:54:19,586
- A szemhéjam?
- Igen.
975
00:54:19,673 --> 00:54:21,630
Mint a lávagyíkok
a Galápagos-szigetek.
976
00:54:21,717 --> 00:54:25,426
Nézze, van néhány gyíknak parietális szeme
a fejük mögé, hogy hátra lássanak.
977
00:54:25,554 --> 00:54:30,549
Nem vetted észre, hogy Fernando Valenzuela,
csak nem is néz, amikor dob?
978
00:54:30,642 --> 00:54:34,681
Maja indián. Vagy egy azték.
elfelejtem, melyik. Összezavarom őket.
979
00:54:34,772 --> 00:54:36,979
- Én is.
- Állj fel egy pillanatra.
980
00:54:37,065 --> 00:54:39,397
Szeretném, ha tisztában lenne
a csakra kapcsolatról
981
00:54:39,485 --> 00:54:41,567
- a lábad és a heréid között.
- Csakra?
982
00:54:41,653 --> 00:54:45,738
Igen, a jobb lábad és a bal heréd,
és a bal lábad és a jobb heréd.
983
00:54:45,824 --> 00:54:48,111
- Ez tetszik.
- Fogadok, hogy igen.
984
00:54:48,202 --> 00:54:50,364
Add ide a labdát. Gyerünk.
Belefáradtam, hogy ezt hallom.
985
00:54:50,454 --> 00:54:53,037
Minden rendben. Gyújts be egyet! Gyerünk.
986
00:54:53,499 --> 00:54:55,410
oké...
987
00:54:57,544 --> 00:55:00,377
Te pártfogol engem,
és nem leszek pártfogolt.
988
00:55:00,464 --> 00:55:02,876
Ha túl keményen dobok,
Bántani fogom a lányt.
989
00:55:03,634 --> 00:55:08,720
Ez a lány sok kancsót kezelt
amelynek rekordjai sokkal jobbak, mint az 1 és a 7.
990
00:55:08,806 --> 00:55:10,262
-1 és 6.
- Ó, bocsánat.
991
00:55:10,349 --> 00:55:11,805
Add ide azt az átkozott labdát.
992
00:55:19,983 --> 00:55:22,691
- Hogy tetszik?
- Az sokkal jobb volt. Láttad?
993
00:55:22,778 --> 00:55:26,112
Mert az Ön szállítása teljesen integrált volt
mert nem gondoltál rá
994
00:55:26,198 --> 00:55:28,565
mert mérges voltál rám!
Ez most haladás.
995
00:55:28,659 --> 00:55:31,697
Tedd fel ide a feneked, és hajoljunk le
és megmutatom...
996
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
feladom. feladom.
997
00:55:33,413 --> 00:55:35,324
Gyerünk, menjünk be és szerelmeskedjünk
998
00:55:35,415 --> 00:55:38,658
és elalszik
amíg eljön az ideje a labdapályára menni.
999
00:55:40,254 --> 00:55:44,293
Vagy... elvihetjük
az a sok szexuális energia és...
1000
00:55:45,175 --> 00:55:47,507
tartsd ki néhány óráig
1001
00:55:47,594 --> 00:55:51,007
majd újracsatornázza
a ma esti bevetésedbe.
1002
00:55:53,559 --> 00:55:56,017
Erős fiatal vagy,
Ebby Calvin.
1003
00:55:59,147 --> 00:56:01,013
Akarsz valamit a fájó vállra?
1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,770
Igen, azt a szart akarom
ennek nincs rossz illata, rendben?
1005
00:56:03,861 --> 00:56:07,229
- Hát, utólagos rendelésre.
- [férfi] Adj neki abból a szart.
1006
00:56:07,322 --> 00:56:10,155
[csacsognak a férfiak]
1007
00:56:19,042 --> 00:56:21,079
- Mi...
- Ez meleg.
1008
00:56:22,254 --> 00:56:24,120
Nem, komolyan mondom. Ez nagyon meleg.
1009
00:56:26,425 --> 00:56:29,838
Annie azt mondja, hogy ez megtartja az agyam egyik oldalát
elfoglalva, amíg a halmon vagyok,
1010
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
így az agyam kissé eltér a középponttól,
1011
00:56:32,139 --> 00:56:34,676
aminek lennie kell
művészeknek és kancsóknak.
1012
00:56:36,393 --> 00:56:37,724
Rendben.
1013
00:56:39,438 --> 00:56:43,773
Ő is – Azt is mondta, hogy dobjam
bármilyen pályát is kér.
1014
00:56:45,277 --> 00:56:47,234
Annie nagyon okos hölgy.
1015
00:56:50,532 --> 00:56:51,693
Mi?
1016
00:56:54,828 --> 00:56:57,195
A rózsa elöl megy, nagyfiú.
1017
00:57:01,752 --> 00:57:03,834
[nő PA-n]
Most a Salem Buffsért üti
1018
00:57:03,921 --> 00:57:06,288
középpályás Joe McCorkle.
1019
00:57:06,381 --> 00:57:07,792
[nevetés]
1020
00:57:09,051 --> 00:57:11,167
Ez a fehérnemű szexinek tűnik.
1021
00:57:12,471 --> 00:57:14,803
Ne csinálj furcsát, igaz? Jobbra.
1022
00:57:15,557 --> 00:57:17,139
Hú!
1023
00:57:20,103 --> 00:57:21,593
Törő labda.
1024
00:57:26,610 --> 00:57:29,568
- Igen
- Rendben! Jó az indulás, kicsim!
1025
00:57:29,655 --> 00:57:31,145
Jobbra.
1026
00:57:31,907 --> 00:57:34,865
Úgy értem, nem vagyok fura. Nem, én nem.
1027
00:57:35,410 --> 00:57:37,242
[sóhajt]
1028
00:57:39,998 --> 00:57:41,454
Fastball.
1029
00:57:45,212 --> 00:57:46,543
Stee!
1030
00:57:47,631 --> 00:57:51,670
Óránként kilencvenhat mérföld. Jól néz ki.
De miért csavarodik el így?
1031
00:57:51,760 --> 00:57:54,593
A parietális szemét használja,
akárcsak Fernando.
1032
00:57:54,680 --> 00:57:57,047
Ó, ez dühítő volt.
1033
00:57:58,350 --> 00:57:59,681
Gyerünk.
1034
00:58:03,438 --> 00:58:06,396
Megint Fastball? Miért akarja a meleget?
Csak meleget dobtam.
1035
00:58:06,483 --> 00:58:09,942
Ne gondolkozz, Meat. Csak adj neki gázt.
1036
00:58:13,365 --> 00:58:14,651
Ki!
1037
00:58:15,826 --> 00:58:19,035
Jesszusom. Mi van a Nuke-ban?
1038
00:58:19,121 --> 00:58:23,536
Harisnyakötő van rajta, és lélegzik
ki a szemhéjából, mint egy lávagyík.
1039
00:58:24,001 --> 00:58:25,537
Régi maja üzlet.
1040
00:58:25,627 --> 00:58:27,538
- Azték.
- Azték üzlet.
1041
00:58:34,386 --> 00:58:36,468
Megvan! megvan!
1042
00:58:38,932 --> 00:58:40,798
[Larry] Csak így tovább! tessék!
1043
00:58:43,895 --> 00:58:46,387
- Működött a mojom!
- Elpusztítottad őket!
1044
00:58:46,481 --> 00:58:48,097
Tudod mi az a mojo?
1045
00:58:48,608 --> 00:58:50,144
- Persze.
- Nem, nem.
1046
00:58:51,111 --> 00:58:52,442
Remek voltam, mi?
1047
00:58:53,447 --> 00:58:56,155
Felállt a gyorslabdája.
A görbegolyód lóg.
1048
00:58:56,241 --> 00:58:58,403
A műsorban kiszakítottak volna.
1049
00:59:00,454 --> 00:59:03,947
- Nem is engedheted, hogy élvezzem a pillanatot?
- A pillanatnak vége.
1050
00:59:04,374 --> 00:59:08,789
[nő PA-n] Na, ne felejts el kipróbálni egyet
Fred bácsi fincsi piros melegét, amíg itt vagy.
1051
00:59:08,879 --> 00:59:11,291
Ez a srác elindít engem
törő labdával...
1052
00:59:12,799 --> 00:59:14,756
Beviszem a belvárosba.
1053
00:59:14,843 --> 00:59:17,210
- Rosszul. Ő rossz.
-[zúg]
1054
00:59:20,807 --> 00:59:25,096
Meg merem dobni a kalapácsot.
Nem vagy te olyan hülye.
1055
00:59:25,187 --> 00:59:28,179
Durham tányérjához lépve,
a saját Crash Davisünket
1056
00:59:28,273 --> 00:59:31,561
Gyerünk, tegye össze a kezét a Crashhez.
Halljuk!
1057
00:59:34,905 --> 00:59:35,895
gyerünk.
1058
00:59:35,989 --> 00:59:39,857
[gondolkodik] Gyerünk, Meat
Hozd ide azt a gyenge szart, mi?t
1059
00:59:39,951 --> 00:59:42,864
Hozd el. Hozd el. Hozd el.t
1060
00:59:42,954 --> 00:59:45,571
-[repedés]
- [a tömeg éljenz]
1061
00:59:47,334 --> 00:59:48,995
Ó, én.
1062
00:59:51,588 --> 00:59:54,922
[mind] Hú!
1063
00:59:58,095 --> 01:00:01,178
2-semmi Bulls a másodikban.
Hetek óta először a Bulls volt előrébb.
1064
01:00:01,264 --> 01:00:02,800
- Eh, Whitey?
- Mm-hmm.
1065
01:00:02,891 --> 01:00:04,973
Lássuk csak
ha felbukkan az igazi Nuke LaLoosh.
1066
01:00:05,727 --> 01:00:07,388
[a tömeg kántálja] Bikák! Bikák!
1067
01:00:07,479 --> 01:00:08,969
[sóhajt]
1068
01:00:18,406 --> 01:00:20,397
Vissza! Vissza, vissza, vissza, vissza!
1069
01:00:20,492 --> 01:00:22,654
- Szoba! Van helyed!
- Vissza!
1070
01:00:23,078 --> 01:00:24,443
Van helyed!
1071
01:00:25,163 --> 01:00:26,449
{cheefin
- Ki! 9]
1072
01:00:31,920 --> 01:00:34,457
Mit csinálsz itt kint?
Hajókázok, haver.
1073
01:00:35,048 --> 01:00:37,164
Azt akarom, hogy dobd a következőt
a kabalánál.
1074
01:00:37,259 --> 01:00:39,375
Miért? végre dobom
hova akarom dobni.
1075
01:00:39,469 --> 01:00:41,460
Csak dobd a bikának, jó?
1076
01:00:41,555 --> 01:00:43,137
Bízz bennem.
1077
01:00:46,059 --> 01:00:47,549
Ő a főnök.
1078
01:00:52,983 --> 01:00:57,773
Megdöbbentő kezdés LaLooshtól. El van dobva
öt kiesés kilenc pályán, mindegyik üt.
1079
01:00:57,863 --> 01:01:01,822
Pontosan irányítja itt ma este,
Bull rajongók. Itt a pálya.
1080
01:01:04,703 --> 01:01:07,320
-[nyög]
- [a tömeg éljenz]
1081
01:01:11,793 --> 01:01:14,160
- Ez a fickó őrült.
- Igen.
1082
01:01:14,254 --> 01:01:17,997
Én a helyedben nem ásnék bele.
A következő a te fejedben lehet.
1083
01:01:19,467 --> 01:01:21,424
Nem tudom hova fog menni.
1084
01:01:21,887 --> 01:01:23,218
Istenre esküszöm.
1085
01:01:27,184 --> 01:01:29,050
[fenyegetően kuncog]
1086
01:01:30,520 --> 01:01:32,727
[nevetés folytatódik]
1087
01:01:38,028 --> 01:01:40,770
-[éljenzés]
- Te vagy az az ember, Nuke. Te vagy a férfi.
1088
01:01:40,864 --> 01:01:42,480
Könnyű játék. Könnyű játék.
1089
01:01:45,118 --> 01:01:46,608
[Garland] A kilencedik teteje, két kiesés.
1090
01:01:46,703 --> 01:01:49,786
Egy távol a lenyűgözőtől
két találatos shutout LaLoosh számára.
1091
01:01:51,291 --> 01:01:53,703
Legyen, Meat. Ne hagyd magad.
1092
01:01:54,377 --> 01:01:56,084
Tiéd ezek a srácok.
1093
01:01:57,547 --> 01:01:59,663
Apa szívesen elzárkózik.
1094
01:02:03,970 --> 01:02:06,211
Ó, nem, nem, nem. Nem.
1095
01:02:07,766 --> 01:02:11,054
Nem, nem. Meleget keres.
1096
01:02:11,519 --> 01:02:12,884
Hadd adjam neki a kettőt.
1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,308
[nő] Labdázni!
1098
01:02:15,815 --> 01:02:20,184
Ó, nem, lerázza a táblákat.
Nagy hiba.
1099
01:02:20,779 --> 01:02:23,817
Ez a rohadék dobálózik
egy kéttalálatos shutout, leráz.
1100
01:02:23,907 --> 01:02:25,363
Elhiszed ezt a szart?
1101
01:02:27,202 --> 01:02:30,411
Charlie, itt jön a kettes.
1102
01:02:30,830 --> 01:02:33,037
És ha rólam beszélsz, beszélj jól.
1103
01:02:38,505 --> 01:02:41,167
- Nem, nem, tálald fel.
- Igen.
1104
01:02:46,388 --> 01:02:48,004
[a tömeg zihál]
1105
01:02:50,517 --> 01:02:52,428
Nő PM Hazafutás, Jimmy Powell.
1106
01:02:53,478 --> 01:02:54,843
Add ide a labdát.
1107
01:03:01,403 --> 01:03:03,610
Azt mondtad neki, hogy fogok
dobj egy kettőt, igaz?
1108
01:03:03,697 --> 01:03:05,108
Igen.
1109
01:03:06,449 --> 01:03:08,690
Ember, az a labda sietve távozott innen.
1110
01:03:10,370 --> 01:03:14,455
Mindennek, ami ilyen messzire utazik, meg kell lennie
egy rohadt stewardess rajta, nem gondolod?
1111
01:03:17,419 --> 01:03:18,659
[férfi] Gyerünk!
1112
01:03:24,551 --> 01:03:27,339
[soundtrackz rock]
1113
01:03:32,225 --> 01:03:33,761
[vidámítás]
1114
01:03:40,358 --> 01:03:42,690
Igen! Igen! Igen!
1115
01:03:47,907 --> 01:03:49,318
Igen!
1116
01:03:49,409 --> 01:03:51,195
[vidámítás]
1117
01:03:51,286 --> 01:03:55,120
[Annie] Amikor Nuke hallgatni kezdett
a Crash-hez minden a helyére került.re
1118
01:03:55,206 --> 01:03:58,415
Elkezdett csapni,
és elkezdtünk nyerni.
1119
01:03:58,501 --> 01:04:00,742
De Nuke még mindig össze volt zavarodva.
1120
01:04:00,837 --> 01:04:05,707
Annyira felbátorította a győzelme
hogy megfogadta, hogy nem szexel, amíg el nem vesz.t
1121
01:04:05,800 --> 01:04:09,964
Sajnos azonban továbbra is nyert,
és egy rendkívüli júniusra és júliusra,re
1122
01:04:10,055 --> 01:04:15,721
a Durham Bulls baseballozni kezdett
örömmel és kedvvel és költészettel.
1123
01:04:16,936 --> 01:04:20,395
A saját agyam két oldala
mind összezavarodtak és keresztbe voltak kötve.
1124
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Miközben az egyik oldalt elhanyagolták,
1125
01:04:22,442 --> 01:04:26,151
a másik a paradicsomban volt
nézni a bikáink játékát, mint a nagypályások.t
1126
01:04:26,654 --> 01:04:30,113
Négy meccses sorozatot söpörtünk le Kinstonban,
két meccs Winston-Salemben,ben
1127
01:04:30,200 --> 01:04:33,738
és kirúgta a szent szart Greensboróból
három játszmából álló szettben.
1128
01:04:33,828 --> 01:04:37,913
És Crash, aki folyton ütődött,
a kisbajnoki rekordhoz közeledett,
1129
01:04:38,541 --> 01:04:40,077
bár nem mondtam el senkinek.
1130
01:04:41,419 --> 01:04:46,505
Afler egy július 4-i dupla fejlécet söpört,
a Durham Bulls holtversenyben végzett az elsővel
1131
01:04:46,591 --> 01:04:50,801
Bármilyen gyönyörű volt a győzelmi sorozat,
Rohadt magányos lettem.
1132
01:04:51,179 --> 01:04:53,170
Valamit tenni kellett.
1133
01:04:53,264 --> 01:04:55,096
Szükségem volt egy férfira.
1134
01:04:55,183 --> 01:04:57,049
Igen!
1135
01:04:59,020 --> 01:05:01,512
- Nukel
- Hé, Jimmy, hogy vagy?
1136
01:05:01,606 --> 01:05:03,847
[kiált]
1137
01:05:03,942 --> 01:05:07,060
Igen! Szeretek nyerni, haver.
1138
01:05:07,153 --> 01:05:09,645
Kibaszottul szeretek nyerni.
1139
01:05:09,739 --> 01:05:11,275
Hallod, amit mondok?
1140
01:05:11,366 --> 01:05:13,403
Ez jobb, mint veszíteni?
1141
01:05:14,828 --> 01:05:17,365
Taníts valami újat, haver.
tanulnom kell.
1142
01:05:17,914 --> 01:05:19,370
Taníts valamit.
1143
01:05:20,041 --> 01:05:23,750
[Crash] Van valami írnivalód?
Jó. Itt az ideje, hogy dolgozz az interjúin.
1144
01:05:23,837 --> 01:05:25,999
[Nuke] Az interjúim? Mit kell tennem?
1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,171
Meg kell tanulnod a kliséit.
1146
01:05:28,258 --> 01:05:31,751
Tanulmányoznia kell őket.
Ismerned kell őket.
1147
01:05:31,845 --> 01:05:34,758
Ők a barátaid. Ezt írd le.
1148
01:05:35,807 --> 01:05:38,390
– Egyszerre kell játszanunk velük.
1149
01:05:38,476 --> 01:05:42,265
"...játszanom kell..."
Ez elég unalmas, tudod.
1150
01:05:42,355 --> 01:05:44,767
Persze unalmas. Ez a lényeg.
Írd le.
1151
01:05:44,858 --> 01:05:48,146
"...egy napról a másikra."
1152
01:05:48,236 --> 01:05:51,103
Minden rendben. „Örülök, hogy itt lehetek.
1153
01:05:51,197 --> 01:05:53,859
Remélem, tudok segíteni a labdarúgóklubnak.”
1154
01:05:54,701 --> 01:05:56,738
tudom. Írd le.
1155
01:05:57,495 --> 01:06:01,580
„Csak a legjobb tudásomat szeretném nyújtani,
1156
01:06:01,666 --> 01:06:05,830
és a Jóisten is úgy akarja,
a dolgok menni fognak."
1157
01:06:06,838 --> 01:06:10,297
„...a jó Isten úgy akarja,
1158
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
- A dolgok megoldódnak."
- "A dolgok menni fognak." Igen.
1159
01:06:13,136 --> 01:06:14,626
Hogy van Annie?
1160
01:06:18,391 --> 01:06:20,598
Valójában kezd eléggé begőzölögni
1161
01:06:20,685 --> 01:06:23,894
mert még mindig átcsatornázom
a szexuális energiámat.
1162
01:06:26,816 --> 01:06:30,059
Azt hiszem, belevágok
és aludj vele, tudod,
1163
01:06:30,153 --> 01:06:31,689
hogy megnyugtassa.
1164
01:06:32,280 --> 01:06:34,237
- Elment az eszed?
- Én csak...
1165
01:06:34,324 --> 01:06:36,486
- Elment az eszed?
- Csak egy alkalomról beszélünk.
1166
01:06:36,576 --> 01:06:39,989
Ha most feladod,
elkezdhetsz veszíteni. Huh?
1167
01:06:43,333 --> 01:06:46,997
Soha ne bassza meg a győzelmi sorozatot.
1168
01:06:49,297 --> 01:06:51,208
[kürt dudálás]
1169
01:06:52,967 --> 01:06:54,583
[Annie] Sziasztok, fiúk.
1170
01:06:55,512 --> 01:06:57,799
Szia drágám. Gyere be, te édes jószág.
1171
01:06:57,889 --> 01:06:59,596
- Szia Jimmy.
- Szia Millie.
1172
01:06:59,682 --> 01:07:01,468
Kérsz egy kört?
1173
01:07:02,352 --> 01:07:06,061
Elfogadtad-e Jézus Krisztust
mint személyes megmentőd?
1174
01:07:06,898 --> 01:07:08,354
Nem.
1175
01:07:08,441 --> 01:07:10,899
Megadhatom a tanúságomat?
1176
01:07:11,903 --> 01:07:14,235
Bármit megtehetsz, amit akarsz.
1177
01:07:19,077 --> 01:07:20,442
Ugorj be.
1178
01:07:21,412 --> 01:07:23,369
[kuncog]
1179
01:07:24,624 --> 01:07:26,911
Nagyon büszke vagyok rátok srácok.
1180
01:07:31,798 --> 01:07:35,086
- Kérsz még levest, drágám?
- Ó, nem, köszönöm. Ez jó volt.
1181
01:07:39,305 --> 01:07:42,423
Mit szólnál egy kis, urna-, hátdörzsöléshez?
1182
01:07:42,517 --> 01:07:46,181
Nem, jól vagyok.
Azt hiszem, alszok egy kicsit.
1183
01:07:47,063 --> 01:07:51,182
- Akarod, hogy behúzzam?
- Annie. Annie, nem tudsz elcsábítani.
1184
01:07:51,276 --> 01:07:55,565
[nevet] Édesem,
Nem foglak megpróbálni elcsábítani.
1185
01:07:58,741 --> 01:08:01,108
- Mi az?
- Ez az én lábam.
1186
01:08:01,202 --> 01:08:02,784
[nevet] Tudom, mi az.
1187
01:08:02,870 --> 01:08:05,453
Csak arra gondoltam, talán megtehetjük
dolgozzon néhány alapon,
1188
01:08:05,540 --> 01:08:09,534
mivel nem fogunk szeretkezni, és valahogy...
javítja a szem-kéz koordinációt.
1189
01:08:09,627 --> 01:08:13,416
-[kuncog] A szem-kéz koordinációm?
- Mm-hmm. Vegye le a harisnyámat.
1190
01:08:15,174 --> 01:08:19,168
A minap Crash felhívott egy nőt.
1191
01:08:19,262 --> 01:08:21,094
punci, urna...
1192
01:08:21,180 --> 01:08:24,593
Nos, tudod, hogy a haj
amolyan "V" alakú?
1193
01:08:25,560 --> 01:08:29,269
- Igen, tudom.
- Nos, Bermuda-háromszögnek nevezte.
1194
01:08:29,355 --> 01:08:32,564
Azt mondta, hogy ott az ember eltévedhet
és soha többé nem hallanak felőle.
1195
01:08:32,650 --> 01:08:36,063
- Milyen csúnya dolog.
- Ó, nem, nem. Nem gondolta csúnyán.
1196
01:08:36,154 --> 01:08:41,991
Ő - Azt mondta, hogy elveszett
és eltűnik a föld színéről
1197
01:08:42,076 --> 01:08:45,990
néha jó dolog volt,
főleg így.
1198
01:08:46,080 --> 01:08:50,415
De azt is mondta, hogy vannak idők
a fegyelemért,
1199
01:08:50,501 --> 01:08:53,960
és-és önuralom,
és azt hiszem, ez az egyik ilyen alkalom.
1200
01:08:54,047 --> 01:08:56,505
Nos, Crash nagyon okos ember.
1201
01:08:57,050 --> 01:08:59,508
Most, drágám, tegyünk egy próbát.
1202
01:09:05,224 --> 01:09:06,714
Tessék, várj egy percet. Óra. Óra.
1203
01:09:12,857 --> 01:09:14,598
Most próbáld ki. Gyerünk.
1204
01:09:21,199 --> 01:09:22,439
Mm-hmm.
1205
01:09:24,702 --> 01:09:26,033
Igen.
1206
01:09:26,621 --> 01:09:29,784
Mmm. Igen. Ennyi.
1207
01:09:31,292 --> 01:09:34,159
- Az eszemmel játszol.
- Próbálok játszani a testeddel.
1208
01:09:34,295 --> 01:09:37,788
- Tudtam. Megpróbálsz elcsábítani.
- Persze, hogy az isten szerelmére, megpróbállak elcsábítani.
1209
01:09:37,882 --> 01:09:40,465
Rohadt rosszul csinálom.
Hát nem vagyok csinos?
1210
01:09:40,551 --> 01:09:44,340
-0h, Istenem, szerintem nagyon aranyos vagy.
- Aranyos?
1211
01:09:44,430 --> 01:09:47,388
Aranyosak a kiskacsák. Utálom az aranyosat!
1212
01:09:47,475 --> 01:09:50,558
Egzotikus és titokzatos akarok lenni.
1213
01:09:50,645 --> 01:09:54,479
Az vagy.
Egzotikus vagy, titokzatos és aranyos és...
1214
01:09:56,192 --> 01:09:57,728
Ezért jobb, ha elmegyek.
1215
01:09:57,819 --> 01:09:59,730
Nuke, mindent félreértettél!
1216
01:09:59,821 --> 01:10:03,359
Nincs kapcsolat
a szex és a baseball között. Kérdezd meg Crash-t.
1217
01:10:03,449 --> 01:10:05,690
- Megtettem.
- És mit mondott?
1218
01:10:05,785 --> 01:10:08,277
Azt mondta, ha engedek neked,
Újra veszíteni kezdek.
1219
01:10:09,330 --> 01:10:11,241
- Ő tette?
- Igen.
1220
01:10:12,375 --> 01:10:14,491
Visszajövök, ha veszítünk.
1221
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
A fenébe. [nevetés]
1222
01:10:23,970 --> 01:10:26,587
[motyogva]
1223
01:10:28,516 --> 01:10:30,928
[lépések közelednek]
1224
01:10:35,481 --> 01:10:38,269
Hogy merészeled elmondani Nuke-nak
hogy maradjak ki az ágyamból!
1225
01:10:38,359 --> 01:10:41,021
Összezavarod a magánéletemet!
1226
01:10:41,654 --> 01:10:43,611
Kopp, kopp. Tudod? "Jöjjön be."
1227
01:10:43,698 --> 01:10:45,564
- Összezavarod őt.
- Where's “Thank you”?
1228
01:10:45,658 --> 01:10:47,899
- You're bending his mind all out of shape.
- Mi vagyok?
1229
01:10:47,994 --> 01:10:50,486
- Összezavarod őt.
- Összezavarom?
1230
01:10:50,580 --> 01:10:52,867
Megkaptad a levegőt
out of the wrong goddamn eyelid.
1231
01:10:52,957 --> 01:10:55,164
You got him parading around
the locker room like a fruit.
1232
01:10:55,251 --> 01:10:59,245
That is a religious ritual, and it happens
to be working, if you don't mind my saying.
1233
01:10:59,338 --> 01:11:01,796
Várj egy kicsit. Ki öltöztet téged?
1234
01:11:01,883 --> 01:11:03,339
- Mit?
- Ki öltöztet téged?
1235
01:11:03,426 --> 01:11:06,464
Don't you think this is a little excessive
a Carolina Ligában?
1236
01:11:07,054 --> 01:11:10,467
„A túlzás útja vezet
a bölcsesség palotájába.” William Blake.
1237
01:11:10,558 --> 01:11:12,219
- William Blake?
- William Blake.
1238
01:11:12,310 --> 01:11:14,426
- William Blake?
- William Blake!
1239
01:11:14,520 --> 01:11:17,103
- Hogy érted ezt, William Blake?
- Úgy értem, William Blake!
1240
01:11:20,151 --> 01:11:23,234
ki vagy te? Úgy értem, van munkád?
1241
01:11:23,321 --> 01:11:26,530
Részmunkaidőben tanítok
az Alamance Junior College-ban.
1242
01:11:26,616 --> 01:11:29,278
Angol 101 és kezdő összetétel!
1243
01:11:29,368 --> 01:11:33,282
Tudod,
beszélgetni veled olyan, mint
1244
01:11:33,372 --> 01:11:36,910
-olyan, mintha egy marslakó beszélne a gombával.
- Ó, aranyos.
1245
01:11:37,001 --> 01:11:40,494
Csak azért, mert néha sikerül
hogy ügyes legyél és szép mosolyod legyen
1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,454
nem azt jelenti, hogy nem vagy tele szarral.
1247
01:11:42,548 --> 01:11:44,505
- Mi van, tele vagyok szarral?
- Csupa szar vagy.
1248
01:11:44,592 --> 01:11:47,175
- Csupa szar vagy!
- Nuke tisztasága a te ötleted volt.
1249
01:11:47,261 --> 01:11:48,877
tudom. mondom neked...
1250
01:11:48,971 --> 01:11:52,339
- Soha nem mondtam neki, hogy maradjon ki az ágyából.
- Igen, megtetted. Biztosan megtetted.
1251
01:11:52,433 --> 01:11:54,424
- Soha nem mondtam neki, hogy maradjon ki az ágyából.
- Igen, megtetted.
1252
01:11:54,519 --> 01:11:58,012
Mondtam neki, hogy egy játékos sorozatban van
tiszteletben kell tartania a sorozatot.
1253
01:11:58,105 --> 01:11:59,311
- Rendben.
- Tudod miért?
1254
01:11:59,398 --> 01:12:01,309
- Mert nem túl gyakran fordulnak elő.
- Helyes.
1255
01:12:01,400 --> 01:12:03,858
Ha hiszed, hogy jól játszol
mert lefekszel
1256
01:12:03,945 --> 01:12:07,313
vagy azért, mert nem dől el
vagy mert női fehérneműt hordasz,
1257
01:12:07,406 --> 01:12:08,942
akkor az vagy!
1258
01:12:09,033 --> 01:12:10,569
És ezt tudnod kell.
1259
01:12:15,665 --> 01:12:18,453
Gyerünk, Annie.
Gondolj valami okosat mondandóra, mi?
1260
01:12:20,169 --> 01:12:24,333
Valami, ami tele van varázslattal
és vallási baromság.
1261
01:12:25,800 --> 01:12:27,541
Gyerünk, kápráztass el.
1262
01:12:30,137 --> 01:12:31,548
[csendben] akarlak.
1263
01:12:32,473 --> 01:12:33,759
Mi?
1264
01:12:34,267 --> 01:12:36,975
- Mondtam, hogy akarlak.
- Hagyd abba.
1265
01:12:43,150 --> 01:12:44,891
félsz.
1266
01:12:50,074 --> 01:12:51,530
Talán én vagyok.
1267
01:12:52,535 --> 01:12:54,902
De még mindig azt gondolom, hogy menned kell.
1268
01:12:54,996 --> 01:12:56,907
[nevet]
1269
01:12:57,957 --> 01:12:59,914
Oké, hát
1270
01:13:00,585 --> 01:13:03,077
ez a legátkozottabb évad
valaha láttam.
1271
01:13:03,170 --> 01:13:06,538
Úgy értem, a Durham Bulls nem veszíthet,
és nem tudok lefeküdni!
1272
01:13:10,052 --> 01:13:11,417
Átkozott!
1273
01:13:12,388 --> 01:13:14,755
[Larry] Gyerünk, Nuke!
Mutasd meg nekik, mit kaptál. Szuper bástya!
1274
01:13:14,849 --> 01:13:17,716
Mutasd meg nekik a szuper bástya!
Super Nuke! Super Nuke!
1275
01:13:17,810 --> 01:13:21,223
RmroomZ Cy szoba;
0025 o? vőlegény; Cy szoba; Cy szoba;!
1276
01:13:21,314 --> 01:13:25,148
-[nyögés]
- Nyugi csak odakint. Ne célozza meg a labdát.
1277
01:13:25,818 --> 01:13:26,979
Átkozott.
1278
01:13:28,487 --> 01:13:31,354
Ma este megdöntik a Nuke-ot.
Ne nézz lazának.
1279
01:13:31,449 --> 01:13:33,360
Zavarja valami?
1280
01:13:33,451 --> 01:13:37,911
Azt mondja, a csakrái elakadtak. Neki van
nehezen lélegzik ki a bal szemhéján?
1281
01:13:37,997 --> 01:13:39,453
- Jobb szemhéj.
- Jobb szemhéj.
1282
01:13:44,754 --> 01:13:46,540
-[nyögés]
- Jack, add ide a labdát.
1283
01:13:46,631 --> 01:13:48,087
Bassza meg!
1284
01:13:51,010 --> 01:13:54,423
- Időtúllépés!
{nő a PA-on] A tányérig, Junior Shoemay.
1285
01:13:54,513 --> 01:13:56,003
mi a baj?
1286
01:13:56,098 --> 01:13:58,214
kicsit ideges vagyok. Itt van az öregem.
1287
01:13:58,309 --> 01:14:00,641
Apád itt van? Hol van?
1288
01:14:00,728 --> 01:14:04,187
Közvetlenül a kezdőlap mögött van.
Ne nézd. Ne nézd. Szar.
1289
01:14:06,609 --> 01:14:07,940
Nézd, integet.
1290
01:14:08,027 --> 01:14:10,815
Hé, ő csak a te öreged.
Tele van szarral, mint bárki más.
1291
01:14:10,947 --> 01:14:13,609
- Hé, mi folyik itt?
- Megint rossz szemhéjon keresztül lélegzel?
1292
01:14:13,699 --> 01:14:16,316
- Fogd be.
- Hallottatok Jimmyről és Millie-ről?
1293
01:14:16,410 --> 01:14:19,528
- Igen.
- Eljegyezték egymást! El tudod ezt hinni?
1294
01:14:19,622 --> 01:14:22,705
Ó, igen? Várd meg, amíg elmondom neki
leesett a Carolina League felén.
1295
01:14:22,792 --> 01:14:26,001
Hé, bárki bármi rosszat mond Millie-ről,
kitöröm a nyakát.
1296
01:14:26,087 --> 01:14:27,998
Elnézést, srácok,
Van itt egy játékom.
1297
01:14:28,089 --> 01:14:31,548
- José.
- [spanyolul beszél]
1298
01:14:31,634 --> 01:14:35,172
Hé, srácok. Ne dobj nekem semmit.
A barátnőm átkot tett a kesztyűmre.
1299
01:14:35,262 --> 01:14:37,594
Leveszem a hatszögletet a kibaszott kesztyűről.
Add ide a kesztyűt.
1300
01:14:37,682 --> 01:14:39,514
Le kell vágni egy élő kakas fejét.
1301
01:14:39,600 --> 01:14:43,389
-[férfi] Gyerünk! Labdázni!
-[csevegés]
1302
01:14:43,479 --> 01:14:45,891
Mi a fene folyik odakint?
1303
01:14:45,982 --> 01:14:48,690
Úgy néz ki, mint egy egyezmény.
Hamarosan fel kellene hívniuk a tekercset.
1304
01:14:48,776 --> 01:14:50,687
[nevet]
1305
01:14:50,778 --> 01:14:53,486
- Vidd ki a segged és nézd meg.
- Fogadj.
1306
01:14:57,201 --> 01:15:00,068
- [férfi] Játsszunk baseballt!
-[nő] Siess!
1307
01:15:01,247 --> 01:15:03,989
Elnézést.
Mi a fene folyik itt?
1308
01:15:04,542 --> 01:15:09,161
Nos, a Nuke fél, mert
a szemhéja beszorult, és itt van az öregje.
1309
01:15:09,255 --> 01:15:11,667
Élőre van szükségünk – Élő kakas volt?
1310
01:15:11,757 --> 01:15:14,294
Szükségünk van egy élő kakasra
hogy levegye az átkot José kesztyűjéről.
1311
01:15:14,385 --> 01:15:18,470
És úgy tűnik, senki sem tudja, mit vegyen
Millie vagy Jimmy az esküvői ajándékukra.
1312
01:15:18,556 --> 01:15:19,887
- Ez kb igaz?
- Így van.
1313
01:15:19,974 --> 01:15:21,464
Sok szarral van dolgunk.
1314
01:15:22,852 --> 01:15:25,594
Oké, hát, uh,
a gyertyatartó mindig szép ajándék,
1315
01:15:25,688 --> 01:15:27,929
és talán megtudhatnád
ahol be van jelentkezve.
1316
01:15:28,024 --> 01:15:30,686
Talán teríték
vagy talán egy ezüst edényminta jó.
1317
01:15:30,776 --> 01:15:32,858
Oké, vegyünk kettőt. tessék.
1318
01:15:40,119 --> 01:15:43,111
[Garland a rádióban]
LaL oosh a jel után néz. Íme a pálya.
1319
01:15:43,205 --> 01:15:45,993
A labda mélyen a jobb mezőbe ütközött,
a falról.
1320
01:15:46,083 --> 01:15:49,451
- A játékban kellene lenned, Annie.
- Mm-mmm. jól vagyok.
1321
01:15:49,545 --> 01:15:53,459
Gyönyörű baseball éjszakát itt Durhamben,
és ahogy a tészta belelép -be
1322
01:15:53,549 --> 01:15:59,966
Mennyi időd volt te és Jimmy?
együtt tölteni, mielőtt javasolta?
1323
01:16:00,056 --> 01:16:02,263
Azt hiszem, körülbelül öt óra.
1324
01:16:02,349 --> 01:16:04,807
- Mindketten tudtuk.
- Hmm.
1325
01:16:06,103 --> 01:16:07,264
Annie...
1326
01:16:08,314 --> 01:16:10,555
szerinted megérdemlem, hogy fehéret viseljek?
1327
01:16:11,734 --> 01:16:14,772
- Drágám, mindannyian megérdemeljük, hogy fehéret viseljünk.
- 2. labda a dintben
1328
01:16:14,862 --> 01:16:16,603
[Larry] Gyerünk, Nuke! Menj el érte!
1329
01:16:17,948 --> 01:16:20,781
-[nyögés]
- A francba! Húgy! Bassza meg!
1330
01:16:21,327 --> 01:16:22,488
Jobbra! Jobbra! Jobbra!
1331
01:16:22,578 --> 01:16:24,285
Hozd el! Hozd el! Hozd el!
1332
01:16:24,371 --> 01:16:25,361
Gyerünk!
1333
01:16:25,456 --> 01:16:28,949
Haza fog menni! Otthon! Otthon!
Megkaptuk őt! Megvan!
1334
01:16:30,419 --> 01:16:32,251
- Biztonságban!
- Nem! Nem! Megkaptam őt!
1335
01:16:32,338 --> 01:16:35,080
- Hiányzott neked. Hiányzott neki.
- Nem, megkaptam! Nem hiányzott nekem!
1336
01:16:35,174 --> 01:16:39,259
- Jézusom, Jack, még mindig nem nyúlt a tányérhoz!
- Ne üss engem! Ne üss engem!
1337
01:16:39,345 --> 01:16:41,552
Még mindig nem nyúlt a tányérhoz!
1338
01:16:41,639 --> 01:16:43,550
Ah, baszd meg.
1339
01:16:43,641 --> 01:16:45,427
Kakas hívás volt.
1340
01:16:45,518 --> 01:16:49,102
- Kakasszopónak neveztél?
- Nem, azt mondtam, kakasszopó hívás volt!
1341
01:16:49,188 --> 01:16:52,476
- Nem dobhatsz meg ezért!
- Eltéveszted a címkét!
1342
01:16:52,566 --> 01:16:55,479
- Csak leköpsz! Te leköpsz engem!
- Nem köptem le rád! én nem!
1343
01:16:55,569 --> 01:16:58,561
Rossz üzletben jársz, Jack.
Te Sears és Roebuck anyag vagy.
1344
01:16:58,656 --> 01:17:01,398
Te drukkolsz, haver.
Azt akarod, hogy irányítsam? én futni foglak.
1345
01:17:01,492 --> 01:17:04,405
- Azt akarod, hogy kakasszopónak nevezjelek?
- Gyerünk, próbáld ki! Próbáld ki!
1346
01:17:04,495 --> 01:17:07,533
- Hívj kakasszopónak!
– Szépen kérem. Könyörögj.
1347
01:17:07,623 --> 01:17:09,910
Hívj kakasszopónak
és elmentél innen!
1348
01:17:10,000 --> 01:17:13,038
- Te egy kakas vagy. Te egy kakas vagy!
- Menj innen!
1349
01:17:13,129 --> 01:17:15,837
- A francba!
- Mi a fasz ez?
1350
01:17:15,923 --> 01:17:17,209
Szent ég!
1351
01:17:17,299 --> 01:17:20,712
[mind kiabál]
1352
01:17:22,012 --> 01:17:24,219
- Kakasszopónak nevezett!
- Dehogyis!
1353
01:17:25,224 --> 01:17:28,933
Soha nem láttam Crasht ennyire dühösnek,
és őszintén szólva a sportrajongókat
1354
01:17:29,019 --> 01:17:32,102
egy bizonyos szót használt
ez egy nem-nem a játékvezetőkkel.
1355
01:17:32,189 --> 01:17:34,146
[Millie felnevet]
1356
01:17:34,233 --> 01:17:36,520
Crash-nek kellett lennie
kakasszívnek nevezte a srácot.
1357
01:17:36,610 --> 01:17:39,853
Mmm! Istenem, olyan romantikus.
1358
01:17:42,449 --> 01:17:45,362
[Annie] Amikor Crasht kidobták,
a játék kicsúszott az irányításból
1359
01:17:46,203 --> 01:17:49,036
José három hibát vétett
átkozott kesztyűjével.
1360
01:17:49,623 --> 01:17:53,207
A Nuke soha nem került bele a barázdába,
bár nem dobott rosszul.t
1361
01:17:53,294 --> 01:17:56,753
És a győzelmi sorozat véget ért
3-2-es vereséggel.
1362
01:17:57,256 --> 01:18:00,749
A jó hír az volt
hogy egy férfi éppen telefonálni készült.t
1363
01:18:00,843 --> 01:18:03,835
A rossz hír az volt, hogy... rossz ember volt.
1364
01:18:03,929 --> 01:18:05,920
[lemezlejátszó: "Non, je ne regrefle rien"]
1365
01:18:14,398 --> 01:18:19,893
[Edith Piaf] J“ Non, lien de rien ♪
1366
01:18:19,987 --> 01:18:24,481
♪ Non, je ne regrette rien :
1367
01:18:24,575 --> 01:18:25,781
[kopogás]
1368
01:18:25,868 --> 01:18:28,701
J" Nile bien qu'on m'a' 127i! J"
1369
01:18:28,787 --> 01:18:30,528
[gyors kopogás]
1370
01:18:30,623 --> 01:18:32,660
♪ Nílus anya! 3
1371
01:18:32,750 --> 01:18:36,334
J“ Tout pa m 'est bien éga/ J“
1372
01:18:36,420 --> 01:18:40,004
♪ Non, rien de rien J“
1373
01:18:40,090 --> 01:18:41,831
Annie!
1374
01:18:41,926 --> 01:18:44,884
♪ Non, je ne regrette rien :
1375
01:18:44,970 --> 01:18:47,007
- [kopogás]
- Annie!
1376
01:18:47,097 --> 01:18:49,759
J“ C'estpayé J“
1377
01:18:49,850 --> 01:18:52,968
Gyerünk, tudom, hogy bent vagy.
Hallom azt az őrült mexikói énekest.
1378
01:18:53,062 --> 01:18:54,427
[nevet]
1379
01:18:55,481 --> 01:18:59,099
♪ Je me fous du passé :
1380
01:18:59,193 --> 01:19:02,527
- Vesztettünk.
- Rendben van.
1381
01:19:04,323 --> 01:19:07,156
Ó, Annie, szeretném, ha találkoznál az apámmal.
1382
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
- Ó, én!
- Ebby sokat mesélt rólad.
1383
01:19:11,372 --> 01:19:15,582
Igen, Ebby azt mondja, te tanítottad meg
sokat a fegyelemről és az önuralomról.
1384
01:19:15,668 --> 01:19:18,285
Aggódtunk emiatt
rossz tömegbe keveredhet.
1385
01:19:18,379 --> 01:19:20,541
Nagyon örülünk, hogy találkozott egy keresztény nővel.
1386
01:19:20,631 --> 01:19:22,998
- Dicsérjétek az Urat, mi?
- Dicsérjétek az Urat.
1387
01:19:23,092 --> 01:19:25,675
- [telefon cseng]
- Elnézést.
1388
01:19:25,761 --> 01:19:27,126
Bocsáss meg, apa.
1389
01:19:30,099 --> 01:19:32,215
- Halló? Óóó! Mi?
- Pszt!
1390
01:19:34,603 --> 01:19:37,470
- Sok utolérnivalónk van.
- De az apád ott van.
1391
01:19:37,564 --> 01:19:40,807
Crash azt mondja, nem kell aggódnom miatta.
szóval szerintem ez egy jó lehetőség.
1392
01:19:40,901 --> 01:19:43,359
- Menjünk gyorsan egyet.
- Beszélnünk kell.
1393
01:19:43,445 --> 01:19:44,776
[csengetés]
1394
01:19:44,863 --> 01:19:49,278
Hello? Aha.
Igen. Biztosan itt van.
1395
01:19:49,368 --> 01:19:51,655
Igen. Neked ez a Skip.
1396
01:19:52,871 --> 01:19:54,327
Szia Skip. Én vagyok az.
1397
01:19:59,211 --> 01:20:00,542
Mi?
1398
01:20:02,673 --> 01:20:04,255
Ó, istenem.
1399
01:20:05,509 --> 01:20:07,967
Ó, én... Ó, oké.
1400
01:20:09,179 --> 01:20:11,216
Igen. Minden rendben.
1401
01:20:11,307 --> 01:20:12,638
Mi?
1402
01:20:13,267 --> 01:20:15,133
Megyek a bemutatóra.
1403
01:20:16,270 --> 01:20:18,352
Ó! [nevet]
1404
01:20:21,150 --> 01:20:23,767
Apa! apa,
felküldenek a szakokra.
1405
01:20:23,861 --> 01:20:27,024
Reggel először indulok.
El tudod hinni?
1406
01:20:27,114 --> 01:20:29,230
[lemezlejátszó: "La Vie en rose"]
1407
01:20:29,325 --> 01:20:32,784
- [Mr. LaLoosh] Imádkozzunk egy szót.
- Ó, ne hagyjuk.
1408
01:20:33,829 --> 01:20:36,537
- Meg kell találnom Crasht. Gyerünk, apa, kidoblak.
- Várj.
1409
01:20:38,334 --> 01:20:41,042
Nem olyan gyorsan. Mindjárt veled lesz.
1410
01:20:41,128 --> 01:20:44,120
Gyerünk édes,
Csak egy pillanatra akarlak egyedül lenni
1411
01:20:44,548 --> 01:20:46,710
így elbúcsúzhatunk.
1412
01:20:47,176 --> 01:20:48,587
Ó, visszajövök.
1413
01:20:48,677 --> 01:20:51,169
Amikor valaki elhagyja Durhamet,
nem jönnek vissza.
1414
01:20:51,263 --> 01:20:53,004
Nem, úgy értem később.
1415
01:20:56,769 --> 01:20:58,259
Ó.
1416
01:21:03,942 --> 01:21:05,432
Ööö...
1417
01:21:07,988 --> 01:21:11,276
Hát istenem. Annie, jaj.
1418
01:21:13,619 --> 01:21:15,485
mi van benned?
1419
01:21:15,579 --> 01:21:17,911
- Ó, semmi.
- [mindketten nevetnek]
1420
01:21:17,998 --> 01:21:20,615
Ezekre már nem lesz szükséged.
1421
01:21:20,709 --> 01:21:23,701
- Inkább elviszem őket.
- Nem. Készen állsz.
1422
01:21:23,796 --> 01:21:26,333
szerinted?
Szerinted készen állok erre?
1423
01:21:27,716 --> 01:21:29,923
Ebby Calvin „Nuke” LaLoosh.
1424
01:21:33,263 --> 01:21:35,129
Ne gondolkodj túl sokat.
1425
01:21:38,143 --> 01:21:39,929
Nem fogom.
1426
01:21:40,020 --> 01:21:41,556
[nevet]
1427
01:21:43,065 --> 01:21:44,601
Tudsz valamit, Annie?
1428
01:21:46,485 --> 01:21:48,726
Nem tudsz lélegezni a szemhéjadon keresztül.
1429
01:21:50,197 --> 01:21:54,566
Hát persze, hogy nem lélegezhetsz a szemhéjadon keresztül.
Ki mondott neked valaha ilyen nevetséges dolgot?
1430
01:22:09,174 --> 01:22:11,006
Most kapj. Gyerünk.
1431
01:22:15,139 --> 01:22:16,629
Vezess óvatosan.
1432
01:22:18,767 --> 01:22:21,054
[sóhajt] Ó, édesem.
1433
01:22:37,202 --> 01:22:39,864
- Hé, hé. Itt vagy.
- [csorog a labdák]
1434
01:22:39,955 --> 01:22:41,241
Összeomlás.
1435
01:22:42,833 --> 01:22:44,289
Szia Crash.
1436
01:22:45,002 --> 01:22:46,333
Találd ki.
1437
01:22:47,588 --> 01:22:49,170
Találd ki, ember.
1438
01:22:50,966 --> 01:22:52,582
Megyek a bemutatóra.
1439
01:22:54,094 --> 01:22:56,836
A nagy klub bővíti névsorát
befejezni a szezont -
1440
01:22:56,930 --> 01:22:58,261
Szép lövés!
1441
01:22:58,348 --> 01:23:00,715
És megyek a bemutatóra.
1442
01:23:01,560 --> 01:23:03,392
Akkor miért nem mész?
1443
01:23:03,729 --> 01:23:05,595
Nos, ünnepeljünk!
1444
01:23:07,149 --> 01:23:08,810
Gratulálok.
1445
01:23:10,652 --> 01:23:14,145
Remélem a borítóra kerülsz
a Sports Illustrated-ből. Talán egy gabonapehely doboz.
1446
01:23:14,239 --> 01:23:15,650
[nevetés]
1447
01:23:15,741 --> 01:23:19,279
Mi a bajod, haver?
Megpróbálom megköszönni.
1448
01:23:19,369 --> 01:23:22,282
- Menjünk ki ebből a szeméttelepről. veszek neked egy sört.
- Hé
1449
01:23:22,372 --> 01:23:24,739
- Te szeméttelepnek nevezed a helyem?
- Nem, nem.
1450
01:23:24,833 --> 01:23:26,494
- Huh?
- Nem, nem.
1451
01:23:27,461 --> 01:23:29,122
- Nem. te vagy?
- Nem.
1452
01:23:29,213 --> 01:23:31,170
Ő nem. Minden rendben?
1453
01:23:32,341 --> 01:23:34,127
Nuke, tudod, ki ez?
1454
01:23:34,718 --> 01:23:36,459
Ő Sandy Grimes.
1455
01:23:36,553 --> 01:23:41,548
- Sandy Grimes .371-et ütött Louisville-ben 1965-ben.
-.376.
1456
01:23:42,267 --> 01:23:45,225
sajnálom. 376-ot ütött.
1457
01:23:45,312 --> 01:23:47,428
Ez egy karrier, ember.
1458
01:23:49,525 --> 01:23:51,607
- Bármelyik ligában.
- Igazad van.
1459
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
Hallottad, amit mondtam?
1460
01:23:53,529 --> 01:23:55,520
Úgy értem, megyek a bemutatóra.
1461
01:23:56,615 --> 01:24:00,734
Tudod mi a különbség
0,250 és 0,300 elérése között van?
1462
01:24:01,286 --> 01:24:02,822
25 találat.
1463
01:24:03,872 --> 01:24:07,786
Huszonöt találat 500-ban ütőnél
50 pont, oké?
1464
01:24:07,876 --> 01:24:11,039
Hat hónap van egy szezonban.
Ez körülbelül 25 hét.
1465
01:24:11,129 --> 01:24:14,417
Ez azt jelenti, ha megkapod
csak egy plusz fáklya hetente, csak egy,
1466
01:24:14,508 --> 01:24:19,127
egy gork, kapsz egy földlabdát,
kapsz egy - kapsz egy földlabdát szemekkel,
1467
01:24:19,221 --> 01:24:21,383
kapsz egy haldokló fürjet...
1468
01:24:23,016 --> 01:24:25,383
csak egy haldokló fürj hetente,
1469
01:24:25,811 --> 01:24:27,472
és a Yankee Stadionban vagy.
1470
01:24:28,564 --> 01:24:31,773
Még mindig... I-Még mindig nem tudod
miről beszélek, ugye?
1471
01:24:31,858 --> 01:24:33,690
Menj innen a fenébe.
1472
01:24:33,777 --> 01:24:35,267
Minden rendben.
1473
01:24:36,113 --> 01:24:37,695
Bassza meg.
1474
01:24:38,448 --> 01:24:40,735
- Küldök egy képeslapot.
- Küldj képeslapot?
1475
01:24:40,826 --> 01:24:43,443
- Hé, sikerült.
- Sikerült? Szart csináltál.
1476
01:24:43,537 --> 01:24:45,494
Szia. Hé!
1477
01:24:46,331 --> 01:24:48,663
[férfiak zihálva, kiabálva]
1478
01:24:48,750 --> 01:24:50,036
Megőrültél?
1479
01:24:50,127 --> 01:24:52,539
- Hé ember, mi a fene van veled?
- Rendben leszek.
1480
01:24:52,629 --> 01:24:54,791
Nem, nem arról beszélek...
A tükrömről beszélek.
1481
01:24:54,881 --> 01:24:57,589
[nevet] Basszus, sajnálom. Minden rendben?
1482
01:24:57,676 --> 01:25:00,088
- Hé
- Nem fogok harcolni veled, haver.
1483
01:25:00,178 --> 01:25:02,545
Hogy érted,
nem fogsz harcolni velem, te basszus?
1484
01:25:02,639 --> 01:25:04,300
- Mi a fasz? Miért vagyok egy fasz?
- Miért vagy fasz?
1485
01:25:04,391 --> 01:25:06,348
- Miért vagyok egy fasz?
- Mert tehetséged van.
1486
01:25:06,435 --> 01:25:09,177
Nekem van eszem, de neked tehetséged.
1487
01:25:10,647 --> 01:25:13,890
Látod ezt a jobb kart?
Évente egymillió dollárt ér.
1488
01:25:13,984 --> 01:25:16,225
Az összes végtagom összerakva
nem érnek hét centet fontonként.
1489
01:25:16,320 --> 01:25:18,436
miről beszélsz?
Remek elkapó vagy.
1490
01:25:18,530 --> 01:25:21,818
Nagy elkapó vagyok? [nevet]
Nagy elkapó vagyok?
1491
01:25:21,908 --> 01:25:23,364
- Felejtsd el. Felejtsd el.
- Hé!
1492
01:25:23,452 --> 01:25:25,659
- Csak a kurvára felejtsd el.
- Szia Meat.
1493
01:25:26,246 --> 01:25:28,578
[nyögve]
1494
01:25:28,665 --> 01:25:31,532
- A fenébe!
- [csacsognak a férfiak]
1495
01:25:31,627 --> 01:25:34,289
- Nem akartalak megütni, haver.
-[nyög]
1496
01:25:35,797 --> 01:25:38,084
Te-sérted a szemem.
1497
01:25:38,800 --> 01:25:41,167
- Jaj.
- Elnézést.
1498
01:25:41,678 --> 01:25:45,546
Nos, megütöttél a jobb kezeddel?
vagy a bal oldaladdal ütöttél meg?
1499
01:25:47,434 --> 01:25:50,392
Huh? Megütöttél a jobb kezeddel?
vagy a baloldaladdal?
1500
01:25:50,479 --> 01:25:52,846
- A bal.
- Jó. Ez jó.
1501
01:25:52,939 --> 01:25:57,024
Amikor verekedsz egy részeggel,
nem ütöd meg a dobó kezeddel.
1502
01:25:57,569 --> 01:26:00,778
Istenem, nem adhatom tovább
ezeket az ingyenes órákat.
1503
01:26:00,864 --> 01:26:03,105
Szóval hagyd abba a csavargást, és segíts felállni.
1504
01:26:10,207 --> 01:26:11,914
Jól nézel ki, ember.
1505
01:26:23,136 --> 01:26:25,002
Legyen óvatos a táskákkal.
1506
01:26:25,681 --> 01:26:27,592
Egy fiú megy a bemutatóra.
1507
01:26:57,337 --> 01:26:59,419
Elnézést a tegnap estéért.
1508
01:27:03,468 --> 01:27:04,924
Felejtsd el.
1509
01:27:07,889 --> 01:27:12,679
Alkalmanként ismertem, hogy...
üvölts a holddal.
1510
01:27:14,438 --> 01:27:16,054
Érted?
1511
01:27:18,316 --> 01:27:19,898
Hm...
1512
01:27:21,194 --> 01:27:22,559
nem.
1513
01:27:23,280 --> 01:27:24,770
Nos, meg fogod tenni.
1514
01:27:27,117 --> 01:27:28,528
Nézd, Nuke,
1515
01:27:29,077 --> 01:27:34,197
ezek a nagy bajnoki ütők megvilágítják majd
mint egy flipper egy ideig, rendben?
1516
01:27:34,833 --> 01:27:36,699
Ne törődj vele.
1517
01:27:36,793 --> 01:27:40,502
Légy beképzelt és arrogáns,
még akkor is, ha megvernek.
1518
01:27:42,257 --> 01:27:43,873
Ez a titok.
1519
01:27:45,886 --> 01:27:50,050
Ezt a játékot neked kell játszani
félelemmel és arroganciával.
1520
01:27:51,933 --> 01:27:53,640
Félelem és tudatlanság.
1521
01:27:55,145 --> 01:27:59,309
Nem. Félelem és arrogancia,
te szénamag, nem tudatlanság.
1522
01:27:59,399 --> 01:28:01,060
Tudom, tudom.
1523
01:28:02,360 --> 01:28:04,692
Szeretem látni, hogy minden fel van dolgozva.
1524
01:28:11,161 --> 01:28:12,572
Figyelj...
1525
01:28:16,166 --> 01:28:18,828
Köszönöm. Mindenért.
1526
01:28:34,559 --> 01:28:35,765
Hé, Nuke?
1527
01:28:38,605 --> 01:28:39,970
Sok szerencsét.
1528
01:28:40,065 --> 01:28:41,931
Te is...
1529
01:28:42,692 --> 01:28:44,103
Hús.
1530
01:28:47,322 --> 01:28:49,154
[nevet]
1531
01:28:50,283 --> 01:28:51,773
[motyog]
1532
01:28:51,868 --> 01:28:53,905
[stadion orgonája: „Itt jön a menyasszony”]
1533
01:29:03,505 --> 01:29:05,997
Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket.
1534
01:29:06,091 --> 01:29:07,456
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
1535
01:29:10,887 --> 01:29:13,549
[a tömeg éljenz]
1536
01:29:13,640 --> 01:29:15,927
[stadion orgona: „Esküvői Március” recessziós]
1537
01:29:31,283 --> 01:29:34,150
[mindenki ujjong]
1538
01:29:40,792 --> 01:29:42,123
Jimmy!
1539
01:29:42,210 --> 01:29:46,374
Jimmy, mindannyian beszálltunk, ember,
és kaptunk egy kis ajándékot. Tony?
1540
01:29:46,464 --> 01:29:48,922
Ez egy különleges esküvői torta
a Durham Bullstól.
1541
01:29:49,009 --> 01:29:51,341
[mindenki ujjong]
1542
01:29:52,512 --> 01:29:54,253
Ó, Uram.
1543
01:29:59,895 --> 01:30:01,636
Igen, Skip?
1544
01:30:02,814 --> 01:30:04,680
Látni akartál?
1545
01:30:05,483 --> 01:30:08,145
Lezuhan, csukja be az ajtót.
1546
01:30:29,424 --> 01:30:32,132
Ez a menedzser legnehezebb munkája...
1547
01:30:35,639 --> 01:30:37,095
de...
1548
01:30:39,935 --> 01:30:42,393
a szervezet változtatni akar.
1549
01:30:43,647 --> 01:30:48,437
Most, hogy a Nuke eltűnt,
valami fiatal elkapót akarnak nevelni.
1550
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
[Jog]
Valami gyerek 0,300-at üt fel Blueffeldben.
1551
01:30:51,071 --> 01:30:52,857
A gyerek valószínűleg mellszobor.
1552
01:30:53,698 --> 01:30:56,565
[Ugrás] Mondok egy szót neked
a szervezettel.
1553
01:30:56,993 --> 01:31:01,487
Mondtam nekik, hogy szerintem sikerülhet
egy remek kisligás menedzser egyszer.
1554
01:31:03,917 --> 01:31:08,411
Lehet, hogy lesz nyílás
jövőre a Visaliában.
1555
01:31:11,591 --> 01:31:13,548
Pokoli éved volt, Crash.
1556
01:31:15,053 --> 01:31:16,293
De...
1557
01:31:17,430 --> 01:31:19,341
tudod hogy van.
1558
01:32:42,766 --> 01:32:44,598
Kiszabadultam.
1559
01:32:45,727 --> 01:32:47,343
már hallottam.
1560
01:34:04,055 --> 01:34:05,762
Ó, én.
1561
01:34:56,232 --> 01:34:59,065
[Annie felnyög]
1562
01:35:04,032 --> 01:35:07,991
Azt hiszem, valószínűleg a négylábú szerelmemmel
lények, paták és minden,
1563
01:35:08,077 --> 01:35:11,035
hogy egy másik életben,
Valószínűleg Nagy Katalin voltam.
1564
01:35:11,122 --> 01:35:13,864
Vagy Assisi Ferencet.
Nem tudom, melyik.
1565
01:35:15,543 --> 01:35:17,125
Mit gondolsz, édesem?
1566
01:35:19,505 --> 01:35:23,624
Hogy lehet a korábbi életekben
mindenki híres?
1567
01:35:25,970 --> 01:35:28,177
[mindketten nevetnek]
1568
01:35:29,349 --> 01:35:30,760
úgy értem...
1569
01:35:30,850 --> 01:35:33,262
[Annie nevet]
1570
01:35:33,353 --> 01:35:36,562
Hogy lehet, hogy soha senki nem mondja
ők Joe Schmo voltak?
1571
01:35:36,648 --> 01:35:39,436
Mert ez nem így működik,
te bolond!
1572
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
Istenem, gyönyörű vagy.
1573
01:35:53,122 --> 01:35:54,704
Akarsz táncolni?
1574
01:36:07,136 --> 01:36:08,797
[Annie zihál]
1575
01:36:10,014 --> 01:36:11,470
Igen.
1576
01:36:11,933 --> 01:36:13,594
Gondolom igen.
1577
01:36:13,685 --> 01:36:17,223
[soundtrackz rock and roll]
1578
01:36:20,817 --> 01:36:25,186
[hangzó férfi]
1579
01:36:28,324 --> 01:36:32,158
♪ Hatvanperces férfi s
1580
01:36:32,245 --> 01:36:35,738
♪ Hatvanperces férfi s
1581
01:36:35,832 --> 01:36:38,745
: Nézzetek ide, lányok
Most mondom, A“
1582
01:36:38,835 --> 01:36:42,419
♪ Lovin' Dan 3-nak hívnak
1583
01:36:42,505 --> 01:36:46,089
♪ Irock 'em, roll 'em all éjszaka x
1584
01:36:46,175 --> 01:36:48,792
♪ 60 perces férfi vagyok s
1585
01:36:48,886 --> 01:36:50,172
♪ Igen, igen, igen 3
1586
01:36:50,263 --> 01:36:53,756
♪ Ha nem hiszi, én vagyok minden, 3
1587
01:36:53,850 --> 01:36:56,512
♪ Gyere fel ide, és fogd meg a kezem 3
1588
01:36:57,562 --> 01:37:00,645
I Amikor elengedlek
Azt fogja mondani, „Ó, igen, J”
1589
01:37:00,732 --> 01:37:04,270
♪ Ő egy 60 perces férfi” s
1590
01:37:04,360 --> 01:37:08,479
♪ 15 perc csók lesz:
1591
01:37:08,573 --> 01:37:10,530
A“ Akkor kiabálsz
„Kérlek, ne hagyd abba” :
1592
01:37:10,616 --> 01:37:11,606
♪ Ne hagyd abba a 3-at
1593
01:37:11,701 --> 01:37:15,820
♪ 15 perc lesz az „A” ugratás
És 15 perc kedves :
1594
01:37:15,913 --> 01:37:18,371
♪ És 15 perc a top 3-am
1595
01:37:19,542 --> 01:37:23,001
♪ Ha az embere nem bánik veled megfelelően 3
1596
01:37:23,087 --> 01:37:26,205
♪ Gyere fel ide, és nézd meg a régi Dan 3-at
1597
01:37:26,299 --> 01:37:29,883
♪ Irock 'em, roll 'em all éjszaka x
1598
01:37:29,969 --> 01:37:33,587
♪ 60 perces férfi vagyok s
1599
01:37:34,182 --> 01:37:37,220
♪ Hatvanperces férfi s
1600
01:37:37,310 --> 01:37:40,928
♪ Lovin' Dan 3-nak hívnak
1601
01:37:41,022 --> 01:37:44,435
♪ Irock 'em, roll 'em all éjszaka x
1602
01:37:44,525 --> 01:37:48,644
: 60 perces férfi vagyok
Ó, igen :
1603
01:37:48,738 --> 01:37:54,529
♪ Hatvanperces férfi s
1604
01:37:54,619 --> 01:37:56,530
[a dal véget ér]
1605
01:37:59,832 --> 01:38:01,618
[nyávog]
1606
01:38:16,182 --> 01:38:18,139
[nyávog]
1607
01:38:48,089 --> 01:38:50,251
[Annie] Crash hajnalban szállt fel.
1608
01:38:50,341 --> 01:38:53,049
Azt mondta, hogy hallotta, hogy nyitás lehet
elkapónak az Ashe villeben
1609
01:38:53,136 --> 01:38:55,173
a Dél-atlanti Ligában.
1610
01:38:55,972 --> 01:39:00,512
Egy nőnek ilyen erősnek és hatalmasnak kell lennie
hogy nem hatnak rá olyan dolgok.
1611
01:39:00,601 --> 01:39:05,061
/vagyis nem ez volt az első alkalom, hogy lefeküdtem
egy sráccal és egy cetlivel ébredj fel.re
1612
01:39:05,648 --> 01:39:08,481
Legalábbis a rohadék
hagyott rám a reggeli.re
1613
01:39:11,070 --> 01:39:14,813
Tisztelni kell a labdajátékost
aki éppen a szezont próbálja befejezni.
1614
01:39:15,241 --> 01:39:17,403
Legalábbis ezt mondtam magamnak.
1615
01:39:18,411 --> 01:39:21,620
Lehet, hogy a baseball vallás
tele varázslattal, kozmikus igazságval
1616
01:39:21,706 --> 01:39:24,994
és az alapvető ontológiai rejtvények
korunkból,
1617
01:39:25,084 --> 01:39:27,121
de ez is munka.
1618
01:39:28,754 --> 01:39:32,338
[gondolkodik] Gyerünk, Meat.
Dobd nekem azt a gyenge szar.t
1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,629
Gyerünk. Nem kapom meg azt a sajtot.
1620
01:39:35,720 --> 01:39:37,961
Hozd el. Hozd el.t
1621
01:39:38,055 --> 01:39:39,170
Hozd el.
1622
01:39:40,683 --> 01:39:45,598
[Annie] Amikor Crash elérte a 247. hazafutását,
Tudtam abban a pillanatban, amikor megtörtént,
1623
01:39:45,688 --> 01:39:47,929
de biztos vagyok benne, hogy senki más nem tette,
1624
01:39:48,024 --> 01:39:50,891
és a The Sport'mg News
nem mondott róla semmit.
1625
01:39:52,737 --> 01:39:55,946
"Sok virág született, hogy láthatatlanul piruljon
1626
01:39:56,032 --> 01:39:58,694
és pazarolja az édességét
a sivatagi levegőben.”
1627
01:39:58,784 --> 01:40:00,491
Thomas Gray.
1628
01:40:01,037 --> 01:40:04,575
Vagy William Cullen Bryant.
Nem tudom. Összekeverem őket.
1629
01:40:04,665 --> 01:40:08,533
Egyébként a háztartási próbálkozásaim
szokás szerint gyengék voltak.
1630
01:40:08,628 --> 01:40:11,211
Néha könnyen elvonom a figyelmemet.
1631
01:40:11,756 --> 01:40:14,965
Vicces dolog volt,
Nem aggódtam a Nuke miatt.
1632
01:40:15,051 --> 01:40:17,759
Valahogy tudtam, hogy semmi sem akadályozza meg.
1633
01:40:17,845 --> 01:40:21,713
A világ az emberekért van teremtve
akiket nem átkozott az öntudat.
1634
01:40:22,058 --> 01:40:25,096
Crash-nek igaza volt. Nuke-nak ajándéka volt.
1635
01:40:25,186 --> 01:40:28,554
Csak örülök, hogy itt lehetek,
és remélem segíthetek a labdacsapatnak.
1636
01:40:29,357 --> 01:40:33,351
Csak a legjobbat akarom adni,
és ha a jó Isten úgy akarja, a dolgok megoldódnak.
1637
01:40:33,444 --> 01:40:35,685
Játszanod kell velük
mégis egy-egy nap.
1638
01:40:35,780 --> 01:40:37,817
Raye Anne, igaz? Ez egy gyönyörű név.
1639
01:40:37,907 --> 01:40:39,614
Ez görög? Raye Anne?
1640
01:40:39,700 --> 01:40:41,190
Amúgy szép név.
1641
01:40:41,285 --> 01:40:43,697
Van egy nagyszerű dal Mfitley Crue-tól.
Tudod?
1642
01:40:43,788 --> 01:40:45,529
J" Ra ye Anne, ő a-sta yin' J"
1643
01:40:45,623 --> 01:40:48,411
Nem? Különben is,
egy jó barátom azt mondta:
1644
01:40:48,501 --> 01:40:50,162
„Ez egy nagyon egyszerű játék.
1645
01:40:50,253 --> 01:40:52,995
Te dobod a labdát.
Elkapod a labdát. Eltaláltad a labdát.
1646
01:40:53,089 --> 01:40:56,298
Néha nyersz. Néha veszítesz.
1647
01:40:56,384 --> 01:40:59,046
Néha esik az eső."
1648
01:40:59,136 --> 01:41:01,047
Gondolkodj ezen egy kicsit.
1649
01:42:33,856 --> 01:42:35,597
Mi történt?
1650
01:42:37,068 --> 01:42:38,650
kiléptem.
1651
01:42:40,863 --> 01:42:43,025
Megütöttem a dingert, és leraktam őket.
1652
01:42:45,618 --> 01:42:47,609
[mennydörgés]
1653
01:42:50,081 --> 01:42:51,617
Én is abbahagyom.
1654
01:42:52,041 --> 01:42:54,533
Mármint fiúkra, nem baseballra.
1655
01:42:56,796 --> 01:43:00,664
Tudod, lehet, hogy lesz nyitás
jövő tavasszal visaliai menedzsernek.
1656
01:43:05,513 --> 01:43:08,426
Szerintem sikerülhet
a műsorba menedzsernek?
1657
01:43:10,184 --> 01:43:12,016
[sóhajt] Remek lennél.
1658
01:43:14,438 --> 01:43:16,349
Szuper lennél.
1659
01:43:17,650 --> 01:43:21,860
Úgy értem, mert érted
a nemlineáris gondolkodásról és -
1660
01:43:21,946 --> 01:43:25,780
Úgy értem, a baseball lineáris játéknak tűnik
azokkal a sorokkal, a doboz pontszámaival és minden -
1661
01:43:25,866 --> 01:43:29,029
- Annie.
- De tény, hogy ez egy tágas nem idő...
1662
01:43:29,120 --> 01:43:30,531
Annie.
1663
01:43:31,539 --> 01:43:32,574
Mi?
1664
01:43:33,332 --> 01:43:35,915
Sok időm van arra, hogy hallgassam az elméleteit,
1665
01:43:36,460 --> 01:43:38,997
és hallani akarom
egyik rohadt, de...
1666
01:43:41,465 --> 01:43:44,708
most fáradt vagyok, és csak...
Nem akarok a baseballra gondolni
1667
01:43:44,802 --> 01:43:47,134
és nem akarok gondolni
a kvantumfizikáról
1668
01:43:47,221 --> 01:43:50,088
és nem akarok semmire gondolni.
én csak-
1669
01:43:54,061 --> 01:43:55,847
csak az akarok lenni.
1670
01:43:58,107 --> 01:44:00,269
én is meg tudom csinálni.
1671
01:44:02,486 --> 01:44:04,568
[Annie] Walt Whitman egyszer azt mondta:
1672
01:44:04,655 --> 01:44:06,896
“Nagyszerű dolgokat látok a baseballban.
1673
01:44:06,991 --> 01:44:10,074
Ez a mi játékunk, az amerikai játék.
1674
01:44:10,161 --> 01:44:13,745
Jóvá teszi a veszteségeinket
és légy áldásunkra.”
1675
01:44:14,165 --> 01:44:16,202
Megnézheti.
1676
01:44:16,292 --> 01:44:19,250
[rock and roll játék]
1677
01:44:23,174 --> 01:44:25,006
[férfi] J" Ugyan, édes kicsim J"
1678
01:44:25,092 --> 01:44:27,834
♪ Elvisz a belvárosba a 3. előadásra
1679
01:44:29,847 --> 01:44:32,464
♪ Bizony hőségjelenet:
1680
01:44:32,558 --> 01:44:35,220
♪ De nevetés, tudod 3
1681
01:44:37,813 --> 01:44:42,307
5" Abba kell hagynom a próbálkozást
Hogy mindent kitaláljon ♪
1682
01:44:44,528 --> 01:44:49,523
♪ Senki sem érti
Amiről beszélek egy“
1683
01:44:52,036 --> 01:44:55,495
♪ Tudod, a szerelem nem hármasjáték 3
1684
01:44:55,581 --> 01:44:58,869
♪ Végig csak én és te 3
1685
01:45:15,518 --> 01:45:17,509
[a dal elhalkul]
1686
01:45:17,603 --> 01:45:21,312
- [balladajáték]
-[hangzó nők]
1687
01:45:33,160 --> 01:45:37,279
[férfi]
♪ Néha a szerelem nem tudja megmagyarázni ♪
1688
01:45:38,624 --> 01:45:42,288
J“ A játék minden egyes szabálya J“
1689
01:45:43,671 --> 01:45:47,585
♪ Még mindig rejtély marad számomra x
1690
01:45:49,176 --> 01:45:51,793
♪ Bármilyen más néven 3
1691
01:45:53,681 --> 01:45:57,925
♪ Miért nem tud dönteni 3
1692
01:45:59,353 --> 01:46:02,095
♪ Miért döntött úgy, hogy marad 3
1693
01:46:04,525 --> 01:46:07,108
♪ Miért adja meg az ember :
1694
01:46:07,194 --> 01:46:09,606
♪ A másik pedig elszalad 3
1695
01:46:10,948 --> 01:46:15,693
♪ De ez túl sok ahhoz, hogy megértsük :
1696
01:46:16,829 --> 01:46:20,413
♪ A férfi mégis szeret egy nőt A“
1697
01:46:20,499 --> 01:46:21,785
♪ András
1698
01:46:21,876 --> 01:46:24,288
♪ Amikor egy nő szeret egy férfit r
1699
01:46:24,378 --> 01:46:26,790
♪ Egy nő szereti a férfit s
1700
01:46:26,881 --> 01:46:29,339
♪ Megteszi, amit tud:
1701
01:46:29,425 --> 01:46:31,792
♪ A tőle telhető legjobbat teszi 3
1702
01:46:31,886 --> 01:46:34,503
♪ Amikor egy nő szeret egy férfit r
1703
01:46:34,597 --> 01:46:36,929
♪ Egy nő szereti a férfit s
1704
01:46:37,016 --> 01:46:39,508
♪ Megteszi, amit tud:
1705
01:46:39,602 --> 01:46:42,685
♪ A tőle telhető legjobbat teszi 3
1706
01:46:42,771 --> 01:46:45,638
♪ És a szemébe nézek 3
1707
01:46:47,902 --> 01:46:50,564
J“ Amikor a világ kicsúszik a kezéből J“
1708
01:46:51,030 --> 01:46:52,395
♪ És nagyon boldog vagyok 3
1709
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
♪ Amikor egy nő szeret egy férfit r
1710
01:46:54,325 --> 01:46:57,113
♪ Amikor egy nő szeret egy férfit r
1711
01:46:57,202 --> 01:46:59,193
♪ Egy nő szereti a férfit s
1712
01:47:00,497 --> 01:47:03,330
♪ Egy nő szereti a férfit s
1713
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
♪ Ma éjjel nincs hold 3
1714
01:47:05,961 --> 01:47:08,498
♪ Nem, semmi, ami eligazítana x
1715
01:47:08,589 --> 01:47:13,459
5“ De akkor is megtalálom
Mellettem állva ♪
1716
01:47:13,552 --> 01:47:16,044
♪ Ma éjjel nincs hold 3
1717
01:47:16,138 --> 01:47:18,675
♪ Semmi sem vezet engem x
1718
01:47:18,766 --> 01:47:24,387
5“ De akkor is megtalálom
Mellettem állva ♪
1719
01:47:24,480 --> 01:47:27,472
♪ Sötétség van mindenütt 3
1720
01:47:28,567 --> 01:47:31,525
♪ De mégis "megtalálom őt :
1721
01:47:31,612 --> 01:47:32,943
♪ Mellettem állva x
1722
01:47:33,030 --> 01:47:35,692
♪ Mellettem állva x
1723
01:47:45,834 --> 01:47:48,917
[hangzó nők]
1724
01:47:54,009 --> 01:47:55,716
[a dal elhalkul]